1 00:01:12,989 --> 00:01:15,324 ♫ Oh, o velho balde de carvalho 3 00:01:16,284 --> 00:01:18,577 ♫ O balde de ferro 5 00:01:20,205 --> 00:01:21,663 ♫ O balde coberto de musgo 7 00:01:22,540 --> 00:01:23,332 ♫ Isso está pendurado no poço 9 00:01:24,709 --> 00:01:26,085 George, acho que foi muito cruel da sua parte 10 00:01:26,127 --> 00:01:29,296 para nos arrastar para fora e deixar todos os nossos convidados em casa 11 00:01:29,339 --> 00:01:31,590 você não nos arrastou? 12 00:01:31,633 --> 00:01:34,134 Bem, eu não os convidei 13 00:01:34,177 --> 00:01:36,095 Você nem os conhecia? 14 00:01:36,137 --> 00:01:38,764 eles só estão lá há três dias 17 00:01:41,726 --> 00:01:43,102 Espere um minuto, estarei de volta em um minuto, querido 18 00:01:43,144 --> 00:01:44,311 O que você quer? 19 00:01:44,354 --> 00:01:45,270 Que horas são? 21 00:01:46,147 --> 00:01:47,523 Eu disse, para onde vamos? 22 00:01:47,565 --> 00:01:48,774 Não foi isso que você disse antes 23 00:01:49,859 --> 00:01:53,070 ♫ Ah, vamos a Wall Street ver o Old Man Topper 24 00:01:53,113 --> 00:01:54,780 ♫ Topper encadernado em ferro 25 00:01:54,823 --> 00:01:57,533 ♫ Aquele Topper coberto de musgo 26 00:01:57,575 --> 00:01:59,493 ♫ Que prometi encontrá-lo em seu banco 27 00:01:59,536 --> 00:02:01,036 ♫ para a reunião anual do conselho de administração 28 00:02:01,079 --> 00:02:02,996 ♫ às 10h30 da manhã 29 00:02:03,039 --> 00:02:04,373 Muitas palavras, querido 30 00:02:04,415 --> 00:02:06,041 foi o que pensei 31 00:02:06,084 --> 00:02:08,919 Bem, vamos ver São 10:00 agora 33 00:02:09,796 --> 00:02:11,755 E leva meia hora para chegar. 35 00:02:12,966 --> 00:02:14,716 E a reunião é às 10h30 da manhã. 37 00:02:15,718 --> 00:02:18,470 Isso deixa 12 horas para 38 00:02:18,513 --> 00:02:21,598 para uma noite de descanso completo. 41 00:02:42,162 --> 00:02:44,997 Então é assim que se começa a ter uma noite de descanso? 42 00:02:45,039 --> 00:02:46,957 Meu animal de estimação, descansar é esse tipo de coisa 43 00:02:47,000 --> 00:02:49,042 você tem que trabalhar gradualmente 45 00:02:50,712 --> 00:02:53,463 É muito perigoso descansar de repente. 46 00:02:53,506 --> 00:02:54,923 Vamos, querido. 47 00:02:58,011 --> 00:02:59,511 O Sr. Kerby está aqui, rápido. 51 00:03:05,268 --> 00:03:07,394 Temos uma bela mesa grande para você. 52 00:03:07,437 --> 00:03:08,854 Ali 58 00:03:46,893 --> 00:03:48,936 Vamos, a música está ótima. 59 00:03:48,978 --> 00:03:50,270 O que? 60 00:03:50,313 --> 00:03:52,731 Eu disse que a música é ótima! 61 00:03:52,774 --> 00:03:54,524 Não consigo ouvir você, mas adoro a música. 62 00:03:54,567 --> 00:03:56,318 Isso é o que eu disse. 63 00:04:04,410 --> 00:04:05,535 Posso interromper? 64 00:04:32,188 --> 00:04:33,563 É esta a entrada? 65 00:04:33,606 --> 00:04:34,606 Parece que sim. 66 00:04:34,649 --> 00:04:35,565 - Bem, como vamos sair? 67 00:04:35,608 --> 00:04:37,776 Querida, você entra e eles te carregam. 69 00:04:39,946 --> 00:04:40,988 Onde eu vou, você vai. 70 00:04:41,030 --> 00:04:42,572 Não, ei, espere por mim. 72 00:04:47,203 --> 00:04:49,705 Não se esqueça de escrever. 73 00:04:55,086 --> 00:04:56,253 Gentil Jorge. 74 00:04:57,088 --> 00:04:58,505 Engano Jorge. 76 00:05:01,301 --> 00:05:03,302 ♫ Velho Moon, acorde agora 77 00:05:03,344 --> 00:05:04,303 Silencioso 78 00:05:04,345 --> 00:05:07,097 ♫ Porque eu me apaixonei 79 00:05:07,140 --> 00:05:11,310 ♫ Vá espalhar a notícia para todas as estrelas acima 80 00:05:13,229 --> 00:05:17,399 ♫ Brilhe para meu bebê enquanto dançamos esta noite 81 00:05:19,485 --> 00:05:23,655 ♫ E encha seus olhos ternos com amor e dinamite 83 00:05:25,450 --> 00:05:26,992 e veja a hora. 84 00:05:27,035 --> 00:05:28,744 Olha a hora, o fim. 85 00:05:28,786 --> 00:05:31,621 ♫ Em uma garrafa de vinho 86 00:05:31,664 --> 00:05:35,375 ♫ Apenas faça o seu melhor para ter certeza 87 00:05:35,418 --> 00:05:36,501 ♫ Que ela será minha 88 00:05:36,544 --> 00:05:38,253 Por favor, Sr. 89 00:05:38,296 --> 00:05:40,130 Leve sua garota para casa, por favor. 90 00:05:40,173 --> 00:05:42,924 ♫ Para continuar brilhando até o meio-dia 91 00:05:42,967 --> 00:05:46,178 ♫ Meus sinceros agradecimentos a você, senhor 92 00:05:46,220 --> 00:05:49,431 ♫ Velho Homem Lua 93 00:05:49,474 --> 00:05:52,184 Olhe, Sr. Kerby, você é meu melhor cliente. 94 00:05:52,226 --> 00:05:53,685 E eu agradeço isso. 95 00:05:53,728 --> 00:05:54,895 Talvez você não tenha casa. 96 00:05:54,937 --> 00:05:56,605 Talvez você não precise dormir. 97 00:05:56,647 --> 00:05:58,190 Mas eu, eu tenho uma casa 98 00:05:58,232 --> 00:06:00,442 e eu preciso dormir um pouco 99 00:06:00,485 --> 00:06:01,276 Tudo bem, Tony. 100 00:06:01,319 --> 00:06:02,569 Só mais um refrão. 101 00:06:02,612 --> 00:06:04,946 Você está me contando a mesma história na última hora 102 00:06:04,989 --> 00:06:06,990 Eu fico enjoado de ouvir essa música 103 00:06:07,033 --> 00:06:07,991 uma e outra vez 104 00:06:08,034 --> 00:06:10,952 ♫ Com amor ou dinamite 105 00:06:10,995 --> 00:06:15,165 ♫ Old Man Moon mantém poeira estelar em uma garrafa de vinho 106 00:06:16,542 --> 00:06:19,252 ♫ Apenas faça o seu melhor para ter certeza 107 00:06:19,295 --> 00:06:20,712 Sim, boa noite! 108 00:06:22,673 --> 00:06:24,299 Talvez o pobre homem esteja cansado 109 00:06:24,342 --> 00:06:25,550 Eu não sei por que ele deveria estar cansado 110 00:06:25,593 --> 00:06:27,177 Nós cantamos tudo 111 00:06:27,220 --> 00:06:32,140 ♫ E se for possível continuar brilhando até meio dia 112 00:06:32,183 --> 00:06:35,185 ♫ Meus sinceros agradecimentos a você, querido 113 00:06:35,228 --> 00:06:44,027 ♫ Velho Homem Lua 114 00:06:44,070 --> 00:06:45,028 Boa noite Hoagy! 115 00:06:45,071 --> 00:06:46,738 - Até logo, até a próxima. 116 00:06:46,781 --> 00:06:48,407 - Vamos, limpe. 117 00:06:48,449 --> 00:06:52,828 ♫ Velho Homem Lua 118 00:06:52,870 --> 00:06:55,455 ♫ Velho Homem Lua 119 00:06:55,498 --> 00:06:58,750 ♫ Meus sinceros agradecimentos a você, senhor 120 00:06:58,793 --> 00:07:00,085 Entre, querido. 121 00:07:00,128 --> 00:07:02,087 ♫ Oh, Velho Lua 122 00:07:02,130 --> 00:07:03,088 Ah, Jimmy 123 00:07:03,131 --> 00:07:04,172 Deixamos você esperando por muito tempo? 124 00:07:04,215 --> 00:07:05,382 está tudo bem. 125 00:07:05,425 --> 00:07:07,676 ♫ Meus sinceros agradecimentos a você, senhor 126 00:07:07,718 --> 00:07:09,177 ♫ Velho Homem Lua 128 00:07:10,054 --> 00:07:14,474 ♫ Velho Wilson 129 00:07:14,517 --> 00:07:15,976 Velho Wilson, isso nos deixa bem 130 00:07:16,018 --> 00:07:16,852 durante toda a semana. 131 00:07:16,894 --> 00:07:18,437 Certo, Sr. Kerby. 132 00:07:20,982 --> 00:07:23,942 ♫ Meus sinceros agradecimentos a você, senhor 133 00:07:23,985 --> 00:07:26,653 ♫ Velho Homem Lua 134 00:07:37,915 --> 00:07:41,001 Ei, George, são 10h30 da manhã? 135 00:07:41,043 --> 00:07:42,627 Não, este é o banco do Topper. 137 00:07:43,504 --> 00:07:44,379 Querida, faça-me um favor. 138 00:07:44,422 --> 00:07:45,255 O que? 139 00:07:45,298 --> 00:07:46,548 Feche meus olhos. 140 00:07:49,051 --> 00:07:50,969 Vou calar sua boca. 144 00:08:03,774 --> 00:08:06,234 Você vai a um baile à fantasia? 145 00:08:06,277 --> 00:08:08,236 O que você acha que é isso, um acampamento de automóveis? 146 00:08:08,279 --> 00:08:10,155 Crosspatch, crosspatch. 147 00:08:10,198 --> 00:08:11,448 Vamos, saia daqui agora. 148 00:08:11,491 --> 00:08:12,532 Você não pode dormir aqui. 149 00:08:12,575 --> 00:08:13,366 Eu não estou dormindo. 150 00:08:13,409 --> 00:08:14,242 Fale com ele sobre isso. 151 00:08:14,285 --> 00:08:16,203 Ele parece estar fazendo tudo 153 00:08:17,663 --> 00:08:18,705 Quem você desenterrou agora? 154 00:08:18,748 --> 00:08:19,789 Eu não o desenterrei. 155 00:08:19,832 --> 00:08:20,832 Ele nos desenterrou. 156 00:08:20,875 --> 00:08:21,958 Faça-o ir embora. 157 00:08:22,001 --> 00:08:24,002 Não posso, é um C-O-P. 158 00:08:24,045 --> 00:08:25,253 POLICIAL? 159 00:08:25,296 --> 00:08:27,672 Diga a ele que não queremos nada. 161 00:08:29,467 --> 00:08:30,383 Moscas 162 00:08:30,426 --> 00:08:33,386 Vamos, saia daqui agora. Você não pode dormir aqui. 163 00:08:33,429 --> 00:08:35,305 não estamos dormindo, estamos esperando. 164 00:08:35,348 --> 00:08:36,932 Esperando o quê? 165 00:08:38,100 --> 00:08:39,809 Para a reunião anual do conselho de administração 166 00:08:39,852 --> 00:08:41,102 daquele banco. 167 00:08:41,145 --> 00:08:44,147 Não há ninguém lá. 168 00:08:44,190 --> 00:08:46,399 Talvez eles estejam atrasados. 169 00:08:46,442 --> 00:08:48,276 Veja, você não pode discutir com ele. 170 00:08:48,319 --> 00:08:49,819 Não, não posso, né? 171 00:08:49,862 --> 00:08:51,446 Agora eu quero te contar uma coisa 172 00:08:51,489 --> 00:08:54,824 Veja o que você pode fazer com isso. 173 00:08:56,619 --> 00:08:58,119 de todos os 175 00:09:05,002 --> 00:09:05,835 Temperamento. 176 00:09:28,317 --> 00:09:30,902 São três minutos depois das 8:00, senhor. 177 00:09:30,945 --> 00:09:33,029 tudo bem, Wilkins. 178 00:09:40,204 --> 00:09:42,205 Você percebe que a maioria dos homens não entende 179 00:09:42,248 --> 00:09:45,166 expulsos da água como focas treinadas? 180 00:09:45,209 --> 00:09:47,294 A maioria dos homens pode perder tempo no banho. 181 00:09:47,336 --> 00:09:48,920 Você não é a maioria dos homens, senhor. 182 00:09:48,963 --> 00:09:50,380 Por que não posso ser a maioria dos homens? 183 00:09:50,423 --> 00:09:52,382 Porque você é o Sr. Topper, senhor. 184 00:09:52,425 --> 00:09:54,676 E a Sra. Topper insiste. 185 00:09:54,719 --> 00:09:56,511 Já se passaram quatro minutos 186 00:09:56,554 --> 00:09:57,721 Nós nos vestimos agora 187 00:09:57,763 --> 00:09:59,514 Nós nos vestimos agora, sim 190 00:10:24,373 --> 00:10:25,165 Você está atrasado. 191 00:10:25,207 --> 00:10:27,959 antes tarde do que nunca. 192 00:10:28,002 --> 00:10:29,919 De qualquer forma, apenas 44 segundos. 193 00:10:38,929 --> 00:10:39,929 Esse cara não pode esperar até 194 00:10:39,972 --> 00:10:41,598 Eu digo a ele o que eu quero? 195 00:10:41,641 --> 00:10:43,433 Porque você sempre tem a mesma coisa. 196 00:10:43,476 --> 00:10:45,226 Suponhamos que uma manhã eu tivesse uma noção 197 00:10:45,269 --> 00:10:46,686 lutar contra uma truta 198 00:10:46,729 --> 00:10:49,022 ou um pouco de aveia ou algo assim? 199 00:10:49,065 --> 00:10:50,565 Onde estaríamos então? 200 00:10:50,608 --> 00:10:51,816 Não seja bobo. 201 00:10:51,859 --> 00:10:54,444 Eu me esforcei muito para organize sua dieta corretamente. 202 00:10:54,487 --> 00:10:57,822 Você precisa de enxofre e os ovos têm enxofre. 203 00:10:59,742 --> 00:11:01,242 Não perca tempo, querido. 204 00:11:02,495 --> 00:11:03,286 James me disse que você teve 205 00:11:03,329 --> 00:11:04,829 para correr para pegar o trem ontem. 206 00:11:04,872 --> 00:11:05,830 Eu fiz; Eu corri rápido também. 207 00:11:05,873 --> 00:11:07,332 Eu peguei o último passo. 208 00:11:07,375 --> 00:11:10,126 O último passo? Ultrajante. 209 00:11:10,169 --> 00:11:12,420 O que há de ultrajante em correr atrás de um trem, querido? 210 00:11:12,463 --> 00:11:13,421 Muitos homens fazem isso. 211 00:11:13,464 --> 00:11:15,590 Sim, escriturários e contadores que vêm 212 00:11:15,633 --> 00:11:18,426 para a garagem em um ônibus para pegar o trem das 7h45. 213 00:11:18,469 --> 00:11:20,679 Mas para o presidente do banco chegar numa limusine 214 00:11:20,721 --> 00:11:22,180 para pegar o especial do banqueiro, 215 00:11:22,223 --> 00:11:25,517 e depois correr por toda a plataforma como uma galinha boba. 216 00:11:25,559 --> 00:11:26,851 Eu não corri como uma galinha boba. 217 00:11:26,894 --> 00:11:28,687 Corri lindamente. 218 00:11:28,729 --> 00:11:31,189 Além disso, você sabe como você bufa quando corre. 219 00:11:31,232 --> 00:11:32,482 Claro que estou bufando. Todo mundo bufa. 220 00:11:32,525 --> 00:11:33,817 Você se infla, Clara. 221 00:11:33,859 --> 00:11:35,485 Eu me lembro daquele dia Cosmo, por favor. 222 00:11:35,528 --> 00:11:36,778 Não seja vulgar. 224 00:11:37,697 --> 00:11:40,031 E eu não me importo se você está bem preservado para sua idade. 225 00:11:40,074 --> 00:11:42,200 Você parece tudo menos digno quando corre. 226 00:11:42,243 --> 00:11:43,451 E eu não vou permitir que você suba a bordo 227 00:11:43,494 --> 00:11:45,620 o banqueiro especial está sem fôlego. 228 00:11:45,663 --> 00:11:46,579 8:42 senhor. 231 00:12:06,100 --> 00:12:07,434 Não corra, querido. 232 00:12:20,197 --> 00:12:22,198 São 8h45, Sr. Topper. 239 00:13:28,724 --> 00:13:30,642 Você sabe, é um bom dia também, não é? 240 00:13:30,684 --> 00:13:32,352 Eu não gostei disso. 241 00:13:32,394 --> 00:13:33,561 você não se sente bem? 242 00:13:33,604 --> 00:13:34,395 Eu não me sinto bem. 243 00:13:34,438 --> 00:13:36,356 Sinto-me com um milhão de anos. 244 00:13:36,398 --> 00:13:37,232 Você, velho? 245 00:13:37,274 --> 00:13:39,025 Ora, você nunca envelhecerá, Sr. Topper. 246 00:13:39,068 --> 00:13:40,109 Não? Eu acho que você cresce 247 00:13:40,152 --> 00:13:41,778 mais jovem a cada ano. 248 00:13:41,821 --> 00:13:43,738 Prefiro ficar mais jovem a cada dia. 249 00:13:43,781 --> 00:13:45,198 Alguma coisa especial esta manhã? 250 00:13:45,241 --> 00:13:47,909 Não, mas a Sra. Topper me ligou para ter certeza 251 00:13:47,952 --> 00:13:50,036 que você vá almoçar pontualmente às 12h. 252 00:13:50,079 --> 00:13:51,788 Ela te contou o que eu deveria comer? 253 00:13:51,831 --> 00:13:53,289 Está tudo bem, vou lembrar. 254 00:13:53,332 --> 00:13:55,667 Os diretores estão todos esperando na sala da diretoria. 255 00:13:55,709 --> 00:13:57,377 Todos eles? 256 00:13:57,419 --> 00:13:59,045 Todos, exceto o Sr. Kerby. 257 00:13:59,088 --> 00:14:00,547 Ele me prometeu fielmente... 258 00:14:00,589 --> 00:14:01,673 Ele não está aqui. 259 00:14:01,715 --> 00:14:04,634 Liguei para a cobertura dele e para a casa deles em Long Island. 260 00:14:04,677 --> 00:14:06,970 Nenhum deles esteve em casa a noite toda. 261 00:14:07,012 --> 00:14:08,137 Suponho que não. 262 00:14:08,180 --> 00:14:10,431 Provavelmente teremos que chamar um detetive para 263 00:14:10,474 --> 00:14:12,684 localizá-lo como fizemos no ano passado. 264 00:14:12,726 --> 00:14:15,270 Se ele aparecer, peça-lhe por favor para entrar 265 00:14:15,312 --> 00:14:17,814 e assine a ata pelo menos 266 00:14:20,109 --> 00:14:21,317 Minha palavra 267 00:14:21,360 --> 00:14:23,862 Ótimo lugar para dormir, não é? 268 00:14:37,042 --> 00:14:39,168 Senhores, conduziremos, como de costume, nossa reunião anual 269 00:14:39,211 --> 00:14:43,381 sem a presença do nosso maior acionista, Sr. Kerby 270 00:14:44,300 --> 00:14:46,634 Tempo bom, rastreie rápido 271 00:14:48,012 --> 00:14:48,845 Eu consegui 272 00:15:04,904 --> 00:15:07,280 - A reunião, por favor, será iniciada. 273 00:15:07,323 --> 00:15:11,492 É muito gratificante tê-lo conosco, Sr. Kerby. 274 00:15:11,535 --> 00:15:12,660 Vou ler a declaração anual 275 00:15:12,703 --> 00:15:16,497 que está pronto para publicação se aprovado por este conselho 276 00:15:16,540 --> 00:15:18,207 e você, Sr. Kerby. 279 00:15:21,795 --> 00:15:23,463 "Dinheiro em mãos no banco da reserva federal 280 00:15:23,505 --> 00:15:27,258 "e devidos por bancos e banqueiros: $ 660.220.262 281 00:15:28,594 --> 00:15:29,761 "e 99 centavos. 282 00:15:30,763 --> 00:15:32,221 "Ouro no exterior e em trânsito: 283 00:15:32,264 --> 00:15:34,432 US$ 13.202.854 e nenhum centavo." 284 00:15:37,603 --> 00:15:39,270 Sem centavos. 285 00:15:39,313 --> 00:15:40,939 Acabei de dizer isso, Sr. Kerby. 286 00:15:40,981 --> 00:15:41,898 Eu também. 287 00:15:44,193 --> 00:15:46,736 Para continuar. 288 00:15:46,779 --> 00:15:50,031 "Aceitações: $ 47.501.324 e 36 centavos. 289 00:15:51,784 --> 00:15:53,660 “Menos aceites próprios detidos para investimentos: 290 00:15:53,702 --> 00:15:55,787 "$ 7.986.449 e 39 centavos. 291 00:15:57,831 --> 00:16:01,501 "O que totaliza $ 39.514.874 e 97 centavos." 292 00:16:04,463 --> 00:16:06,714 Só vai dormir de tanto ir àquelas festas malucas. 293 00:16:06,757 --> 00:16:09,092 Então você vem aqui para dormir. 294 00:16:18,644 --> 00:16:19,394 Apenas segure o carro, por favor. 295 00:16:19,436 --> 00:16:20,979 Estarei de volta em alguns dias. 296 00:16:33,617 --> 00:16:36,786 Dê uma olhada no loiro peludo. 298 00:16:39,915 --> 00:16:41,249 Se você está procurando por seu marido 299 00:16:41,291 --> 00:16:42,709 não, eu sei onde ele está. 300 00:16:42,751 --> 00:16:44,585 Lá dentro, simulando a reunião de diretores. 301 00:16:44,628 --> 00:16:46,671 Mas se acontecer de você vê-lo procurando por alguém 302 00:16:46,714 --> 00:16:48,256 lembre-o de que sou eu, sim? 303 00:16:48,298 --> 00:16:50,299 E diga a ele onde estou. 304 00:16:52,636 --> 00:16:53,553 meu Deus. 305 00:16:53,595 --> 00:16:55,263 Ela foi para o escritório particular dele. 306 00:16:55,305 --> 00:16:57,265 "Lobbies, endossos e aceitações 307 00:16:57,307 --> 00:17:00,935 "e notas estrangeiras: $ 3.014.142 e nenhum centavo. 308 00:17:03,480 --> 00:17:06,733 "Depósitos: $ 1.709.643.127 e 39 centavos. 309 00:17:12,448 --> 00:17:16,701 “Passivos e endossos e cheques pendentes: 310 00:17:16,744 --> 00:17:18,911 "35.166.883 e 36 centavos. 311 00:17:21,832 --> 00:17:24,751 "Total: $ 1.744.910.010 e 75 centavos 312 00:17:27,880 --> 00:17:29,922 ♫ O velho balde de carvalho 314 00:17:31,717 --> 00:17:34,510 ♫ O balde de ferro 315 00:17:34,553 --> 00:17:38,056 "Saldo: $ 2.086.978.810 e 17 centavos." 316 00:17:40,100 --> 00:17:41,184 Agora, se vocês, cavalheiros, concordarem com isso 317 00:17:41,226 --> 00:17:43,394 relatório é satisfatório para publicação- 318 00:17:43,437 --> 00:17:44,812 Isso não pode ser feito 319 00:17:44,855 --> 00:17:46,606 Peço perdão. Eu não entendo porque 320 00:17:46,648 --> 00:17:48,608 isso não pode ser feito. 321 00:17:48,650 --> 00:17:49,567 Olha, experimente 322 00:17:49,610 --> 00:17:50,818 Você tenta escrever seu nome de cabeça para baixo 323 00:17:50,861 --> 00:17:53,029 e para trás sem parar. 325 00:17:58,994 --> 00:18:00,328 - Proponho que adiemos. 326 00:18:00,370 --> 00:18:01,329 Eu apoio a moção. 328 00:18:02,581 --> 00:18:03,372 Transportado 329 00:18:03,415 --> 00:18:04,207 Agora, se os senhores me derem licença, 330 00:18:04,249 --> 00:18:05,374 Tenho muitos negócios na minha mesa 331 00:18:05,417 --> 00:18:08,169 que desejo atender imediatamente. 332 00:18:10,005 --> 00:18:10,838 Uau 333 00:18:14,384 --> 00:18:16,094 Balde coberto de musgo! 334 00:18:16,136 --> 00:18:18,304 Escreva seu nome ao contrário. 335 00:18:18,347 --> 00:18:20,056 Isso não pode ser feito. 336 00:18:20,099 --> 00:18:20,932 Não faz sentido. 337 00:18:21,975 --> 00:18:23,851 George Kerby é um idiota, se é que alguma vez vi um. 338 00:18:23,894 --> 00:18:25,019 Confunda-o. 339 00:18:25,062 --> 00:18:26,562 Psiu 340 00:18:26,605 --> 00:18:29,107 Não faça "psis" comigo. 341 00:18:29,149 --> 00:18:30,566 Vá em frente e dê um soco nele. 342 00:18:30,609 --> 00:18:31,692 Eu acho isso fofo. 343 00:18:31,735 --> 00:18:35,279 - Ora, eu não sabia que você estava aqui. 344 00:18:35,322 --> 00:18:37,365 não se desculpe. 345 00:18:37,407 --> 00:18:39,659 Se você está confundindo George, 346 00:18:39,701 --> 00:18:41,619 Eu acho que você está absolutamente certo. 347 00:18:41,662 --> 00:18:43,704 Mas você só precisa aturar ele uma vez por ano. 348 00:18:43,747 --> 00:18:46,332 Pense em mim, tenho que morar com ele. 349 00:18:46,375 --> 00:18:47,583 Acho que adoro isso. 350 00:18:47,626 --> 00:18:50,878 Por favor, não entenda mal. Eu gosto de Jorge. 351 00:18:50,921 --> 00:18:52,004 Eu gosto muito dele. 352 00:18:52,047 --> 00:18:54,048 E ele também gosta de você. 353 00:18:54,091 --> 00:18:55,800 Na verdade, nós dois somos. 355 00:18:57,094 --> 00:18:58,344 Não, por favor, não. 357 00:19:05,018 --> 00:19:06,519 Você sabe, Topper, você foi muito bobo 358 00:19:06,562 --> 00:19:08,604 não vir à nossa festa de aniversário. 359 00:19:08,647 --> 00:19:10,022 Foi ótimo. 360 00:19:10,065 --> 00:19:11,816 Risos por dias. 361 00:19:11,859 --> 00:19:13,151 Na verdade, acho que é 362 00:19:13,193 --> 00:19:15,528 pode ainda estar acontecendo. 363 00:19:15,571 --> 00:19:17,488 Aposto que foi divertido, sim. 365 00:19:18,991 --> 00:19:21,200 Sra. Topper... não aprova. 366 00:19:21,243 --> 00:19:24,495 Ela- Tivemos outro compromisso. 367 00:19:24,538 --> 00:19:25,746 Você entende, não é? 368 00:19:25,789 --> 00:19:28,291 Sim, receio que sim. 369 00:19:28,333 --> 00:19:29,500 Por que você não deixa de ser múmia 370 00:19:29,543 --> 00:19:31,252 por alguns minutos e ganhar vida? 371 00:19:31,295 --> 00:19:32,628 Claro que não há nada de errado em ser múmia 372 00:19:32,671 --> 00:19:35,506 se você se divertiu fazendo isso- 373 00:19:35,549 --> 00:19:37,925 Mas eu... eu não fiz isso, você vê. 374 00:19:37,968 --> 00:19:39,427 Não, posso dizer isso pelo 375 00:19:39,469 --> 00:19:41,721 do jeito que você está olhando para meus joelhos. 376 00:19:41,763 --> 00:19:44,682 Ora, eu nunca olhei para um joelho na minha vida. 377 00:19:44,725 --> 00:19:47,768 Provavelmente é isso que há de errado com você. 378 00:19:47,811 --> 00:19:49,979 Claro, eu, suponho que tenho inveja 379 00:19:50,022 --> 00:19:51,939 a maneira como você e George fazem as coisas. 380 00:19:51,982 --> 00:19:53,482 Mas isso nunca serviria para mim, 381 00:19:53,525 --> 00:19:54,901 para um homem na minha posição. 382 00:19:54,943 --> 00:19:56,068 Então, como diz a Sra. Topper- 383 00:19:56,111 --> 00:19:58,279 como diz a Sra. Topper. 384 00:19:59,156 --> 00:20:03,242 Essa é a situação e a caixa em que ela veio. 387 00:20:07,122 --> 00:20:08,122 Não importa. Eu a encontrei. 388 00:20:08,165 --> 00:20:09,832 Ela está administrando o banco. 390 00:20:11,835 --> 00:20:13,544 Qual é o problema com ele? 391 00:20:13,587 --> 00:20:15,379 Ele tem idade suficiente para saber qual é o problema com ele. 392 00:20:15,422 --> 00:20:18,174 "Passivo, sem centavos, ativos." 393 00:20:18,217 --> 00:20:19,800 Topper, eu sei exatamente o que é preciso para nós dois. 394 00:20:19,843 --> 00:20:20,635 Cadê? 395 00:20:20,677 --> 00:20:22,011 Mas algo está mordendo o homem, 396 00:20:22,054 --> 00:20:23,638 comendo-o por dentro. 397 00:20:23,680 --> 00:20:25,097 Talvez cupins. 398 00:20:25,140 --> 00:20:26,974 Que tipo de mulher é a Sra. Topper? 399 00:20:27,017 --> 00:20:28,809 Não me diga eu vou adivinhar 400 00:20:28,852 --> 00:20:30,937 Ela é do tipo cavaleira? 401 00:20:30,979 --> 00:20:32,813 O tipo de tênis? 402 00:20:32,856 --> 00:20:34,982 Eu sei. Ela é do tipo parente. 403 00:20:35,025 --> 00:20:37,151 Organiza suas dietas, arruma suas roupas, 404 00:20:37,194 --> 00:20:38,986 diz o que você comerá e para onde irá. 405 00:20:39,029 --> 00:20:40,696 Bem, até certo ponto, sim. 406 00:20:40,739 --> 00:20:41,572 Onde você guarda isso? 407 00:20:41,615 --> 00:20:42,406 Manter o quê? 408 00:20:42,449 --> 00:20:43,241 A garrafa. 409 00:20:43,283 --> 00:20:44,533 Não me diga que não há uma garrafa aqui? 410 00:20:44,576 --> 00:20:45,576 Claro que não há uma garrafa. 411 00:20:45,619 --> 00:20:47,828 Este é um escritório comercial. 412 00:20:47,871 --> 00:20:49,330 Os negócios estão bem, 413 00:20:49,373 --> 00:20:52,166 mas você não acha que isso é levando os negócios longe demais? 414 00:20:52,209 --> 00:20:53,334 Vamos Marion, vamos rolar. 415 00:20:53,377 --> 00:20:54,293 Não quero deixar Topper. 416 00:20:54,336 --> 00:20:56,087 De alguma forma, sinto que se pudesse desmontá-lo, 417 00:20:56,129 --> 00:20:58,214 Eu poderia colocá-lo no lugar novamente e ele funcionaria muito melhor. 419 00:20:59,841 --> 00:21:01,259 Topper, siga meu conselho. 420 00:21:01,301 --> 00:21:02,635 Não deixe que ela faça de você uma cobaia. 421 00:21:02,678 --> 00:21:04,345 Você nunca mais será o mesmo. 422 00:21:04,388 --> 00:21:05,221 Contanto. 423 00:21:18,235 --> 00:21:20,528 O lenço da Sra. Kerby. 425 00:21:26,118 --> 00:21:27,201 Estou pronto, Sr. Topper. 427 00:21:29,955 --> 00:21:32,748 AH Greg and Company, 80 Milk Street, Boston, Massachusetts. 428 00:21:32,791 --> 00:21:36,460 Prezado senhor, o seu é o nono recebido e 429 00:21:37,671 --> 00:21:41,257 Mulher fascinante, Marion Kerby, não é? 430 00:21:43,969 --> 00:21:46,929 Ela me lembra um ovo de Páscoa que eu tinha quando era pequeno. 431 00:21:46,972 --> 00:21:47,930 Um ovo de Páscoa? 433 00:21:48,807 --> 00:21:50,725 Um daqueles gelados, você sabe, com um olho mágico. 434 00:21:50,767 --> 00:21:52,768 Você olhou e viu um anjo. 435 00:21:52,811 --> 00:21:56,897 Eu me pergunto por que Marion Kerby me lembra um anjo. 436 00:21:58,358 --> 00:22:01,068 sim, onde estávamos? 437 00:22:01,111 --> 00:22:03,529 Talvez seja melhor começarmos de novo. 438 00:22:03,572 --> 00:22:05,906 O anjo também era loiro. 439 00:22:16,460 --> 00:22:18,294 Você está nos deixando loucos aqui. 440 00:22:18,337 --> 00:22:21,088 Quero dizer, você é louco por nos trazer até aqui. 441 00:22:21,131 --> 00:22:23,424 Poderíamos estar no apartamento dormindo até dormir. 442 00:22:23,467 --> 00:22:24,717 O apartamento fica muito perto daquele banco. 443 00:22:24,760 --> 00:22:25,926 Está na mesma cidade. 444 00:22:25,969 --> 00:22:26,802 Por que você escolhe o banco? 445 00:22:26,845 --> 00:22:28,137 Isso não implica com você. 446 00:22:28,180 --> 00:22:30,056 Não, mas aquele ovo recheado que corre faz. 447 00:22:30,098 --> 00:22:31,849 Ovos recheados, eu adoro 448 00:22:31,892 --> 00:22:34,352 Você nunca sabe o que há neles até dar uma mordida. 449 00:22:34,394 --> 00:22:35,936 Dê uma mordida no Topper para mim uma vez 450 00:22:35,979 --> 00:22:37,730 e quebrar os dentes. 451 00:22:37,773 --> 00:22:39,648 Por que você o ama tanto? 452 00:22:39,691 --> 00:22:40,733 Porque ele me entedia muito. 453 00:22:40,776 --> 00:22:42,318 Ele é como uma ovelha malsucedida 454 00:22:42,361 --> 00:22:43,486 não diga isso 455 00:22:43,528 --> 00:22:46,822 Topper tem possibilidades muito interessantes, talvez. 456 00:22:46,865 --> 00:22:47,698 Bem, uma ovelha também. 457 00:22:47,741 --> 00:22:50,576 Pode ser picado ou hash ou sopa. 459 00:22:53,497 --> 00:22:55,039 Isso se encaixa, não é, George? 460 00:22:55,082 --> 00:22:56,957 De imediato, eu diria, do que você está falando? 462 00:22:58,377 --> 00:22:59,960 Você sabe, tudo misturado. 463 00:23:00,003 --> 00:23:01,420 Tudo o que ele precisa é de um pouco de endireitamento, 464 00:23:01,463 --> 00:23:03,047 e eu posso fazer isso com ele, não posso, George? 465 00:23:03,090 --> 00:23:04,632 ouça, a última vez que você tentou 466 00:23:04,674 --> 00:23:06,967 endireitar um cara, você me custou 10 mil. 467 00:23:07,010 --> 00:23:09,512 Desta vez não, meu pé está no chão. 468 00:23:11,640 --> 00:23:14,642 Se você me perguntar, eu diria que foi muito longe. 469 00:23:14,684 --> 00:23:17,395 Quase esfolei as sobrancelhas nas árvores daquela vez. 470 00:23:17,437 --> 00:23:19,313 Meu animal de estimação, se você estivesse dirigindo o carro 471 00:23:19,356 --> 00:23:20,231 não haveria árvores. 472 00:23:20,273 --> 00:23:21,524 Você os teria arado. 473 00:23:21,566 --> 00:23:24,318 Você se lembra do que aconteceu com o último carro que tivemos? 474 00:23:24,361 --> 00:23:25,945 Claro, você o levou até um mercado de carne. 475 00:23:25,987 --> 00:23:28,155 Não, o anterior. 476 00:23:28,990 --> 00:23:31,242 Bem, não me lembro disso há muito tempo. 478 00:23:32,661 --> 00:23:33,869 O que? Há algo em meu olho. 479 00:23:33,912 --> 00:23:35,496 Algo em seu olho? 480 00:23:35,539 --> 00:23:37,331 Tenha cuidado Cuidado 481 00:23:37,374 --> 00:23:39,417 Você nunca vai conseguir, George! 483 00:23:51,888 --> 00:23:54,807 Acho que nunca ouvirei o fim disso. 484 00:23:54,850 --> 00:23:56,600 olha meu carro. 485 00:23:58,145 --> 00:23:59,562 Olhe meu chapéu 486 00:24:02,941 --> 00:24:05,526 E eu tive uma corrida nas minhas meias. 487 00:24:05,569 --> 00:24:07,361 Veja isso. 488 00:24:07,404 --> 00:24:09,280 Eu disse para você ir mais devagar, mas você faria isso? 490 00:24:11,533 --> 00:24:13,659 Posso ajudar se um pneu estourar? 491 00:24:13,702 --> 00:24:15,453 Além disso, eu tinha algo no olho. 492 00:24:15,495 --> 00:24:18,164 Não poderia ter sido você quem dirigia, não é? 493 00:24:18,206 --> 00:24:20,833 Eu contornei essa curva muito mais rápido muitas vezes. 494 00:24:20,876 --> 00:24:21,667 Você também. 495 00:24:21,710 --> 00:24:24,295 Era um carro lindo também. 498 00:24:29,217 --> 00:24:31,469 Você está ficando transparente. 499 00:24:31,511 --> 00:24:32,678 Você está desaparecendo. 500 00:24:35,557 --> 00:24:37,224 Diga, isso é engraçado. 501 00:24:38,101 --> 00:24:40,227 Eu posso ver através de você também. 503 00:24:49,613 --> 00:24:51,155 quem é aquele? 504 00:24:51,198 --> 00:24:54,116 Somos nós. Sabe de uma coisa, Jorge? 505 00:24:54,159 --> 00:24:55,743 Acho que estamos mortos. 506 00:24:59,164 --> 00:25:01,081 Eu acho que você está certo. 507 00:25:04,961 --> 00:25:07,880 É engraçado, não me sinto diferente. 508 00:25:07,923 --> 00:25:09,507 Não, nem eu 509 00:25:10,926 --> 00:25:13,594 Agora me pergunto o que acontece. 510 00:25:13,637 --> 00:25:14,887 eu não sei 511 00:25:16,473 --> 00:25:17,848 Suponho que em breve ouviremos trombetas, 512 00:25:17,891 --> 00:25:19,475 e então vamos embora 513 00:25:24,314 --> 00:25:26,023 Espero que possamos ir juntos, querido. 514 00:25:26,066 --> 00:25:26,899 Eu também 515 00:25:31,571 --> 00:25:32,571 Sem trombetas 516 00:25:34,282 --> 00:25:35,783 Não, sem trombetas. 517 00:25:37,202 --> 00:25:40,371 Marion, o que você acha que é o 518 00:25:40,413 --> 00:25:43,082 coisa convencional a fazer agora? 519 00:25:43,124 --> 00:25:45,000 eu não sei 520 00:25:45,043 --> 00:25:47,545 Nós nunca fomos convencionais 521 00:25:49,047 --> 00:25:52,091 Acho que contamos a alguém nossas boas ações 522 00:25:52,133 --> 00:25:53,259 e então eles abrem os lindos portões 523 00:25:53,301 --> 00:25:55,094 e deixe-nos passar 524 00:25:55,136 --> 00:25:57,513 Sim, mas que boas ações você fez? 526 00:25:59,224 --> 00:26:00,099 Cite um 527 00:26:00,141 --> 00:26:01,725 Bem, eu tenho 529 00:26:06,731 --> 00:26:08,732 Ei, que boas ações você fez? 531 00:26:13,780 --> 00:26:16,323 Pelo menos não fizemos nenhum mal, querido. 532 00:26:16,366 --> 00:26:18,951 Sim, mas isso não é suficiente, 533 00:26:18,994 --> 00:26:21,870 e temo que agora seja tarde demais. 535 00:26:23,540 --> 00:26:26,875 E temo que pela primeira vez em nosso, uh- 536 00:26:28,503 --> 00:26:30,838 pela primeira vez, estamos presos. 537 00:26:33,216 --> 00:26:34,842 Jorge, talvez não. 539 00:26:36,011 --> 00:26:39,138 Talvez se pudéssemos fazer uma boa ação agora, e 541 00:26:41,057 --> 00:26:42,224 Você está desaparecendo. 542 00:26:51,860 --> 00:26:54,403 Você não achou o cordeiro especialmente bom? 543 00:26:54,446 --> 00:26:55,738 Sim, claro que foi bom. 544 00:26:55,780 --> 00:26:58,115 Por que devemos sempre comer cordeiro aos domingos? 545 00:26:58,158 --> 00:26:59,617 Você gosta de cordeiro, não é? 546 00:26:59,659 --> 00:27:02,036 Sim, eu gosto, mas não poderíamos fazer isso em outro dia? 547 00:27:02,078 --> 00:27:04,079 Diga terça ou quinta-feira. 548 00:27:04,122 --> 00:27:08,959 Temos carne bovina na terça e legumes cozidos na quinta. 549 00:27:09,002 --> 00:27:10,252 pardais 550 00:27:11,630 --> 00:27:14,048 Por que você usa essa palavra boba? 551 00:27:14,090 --> 00:27:18,177 Porque você não me deixa xingar como um cavalheiro. 552 00:27:18,219 --> 00:27:20,262 Cosmo, o que aconteceu com você ultimamente? 553 00:27:20,305 --> 00:27:23,140 Você tem agido de forma tão estranha e mal-humorada. 554 00:27:23,183 --> 00:27:25,059 Não é nada parecido com o seu eu habitual. 555 00:27:25,101 --> 00:27:26,685 Não sei. 556 00:27:26,728 --> 00:27:29,647 Desde a tragédia de Kerby, tenho pensado. 557 00:27:29,689 --> 00:27:31,440 Clara, a vida é tão curta 558 00:27:31,483 --> 00:27:34,151 e ganhamos muito pouco com isso. 559 00:27:34,194 --> 00:27:36,362 Você não percebe que estamos na meia-idade? 560 00:27:36,404 --> 00:27:38,530 Mas por que deveríamos estar na meia-idade? 561 00:27:38,573 --> 00:27:39,907 Afinal, não somos muito mais velhos 562 00:27:39,949 --> 00:27:41,200 do que os Kerbys eram. 563 00:27:41,242 --> 00:27:45,287 E veja como eles eram despreocupados, cheios de vida. 564 00:27:45,330 --> 00:27:48,207 Mal posso perceber que eles se foram. 565 00:27:48,249 --> 00:27:49,249 Pobre Jorge. 566 00:27:52,170 --> 00:27:53,712 Pobre Marion. 567 00:27:53,755 --> 00:27:55,589 Pobre Marion? 568 00:27:55,632 --> 00:27:56,924 Claro, eu nunca a vi, 569 00:27:56,966 --> 00:27:58,384 mas pelo que ouvi dela 570 00:27:58,426 --> 00:28:00,302 ela nunca pensou em nada em toda a sua vida 571 00:28:00,345 --> 00:28:02,096 exceto como pintar seu lindo rosto 572 00:28:02,138 --> 00:28:03,889 e balançar sua figura. 574 00:28:06,476 --> 00:28:08,477 Ela costumava pensar em mim. 575 00:28:08,520 --> 00:28:10,813 não seja tolo. 576 00:28:10,855 --> 00:28:12,606 Estremeço ao pensar que tipo de idiota 577 00:28:12,649 --> 00:28:16,402 você faria se não tivesse a mim para impedi-lo. 578 00:28:17,904 --> 00:28:19,738 Há um homem lá fora, senhor. 579 00:28:19,781 --> 00:28:21,907 Ele deseja ver você sobre 580 00:28:21,950 --> 00:28:24,660 uma engenhoca que ele trouxe com ele. 582 00:28:38,174 --> 00:28:40,843 Bem, aqui está ela, Sr. Topper. 583 00:28:43,972 --> 00:28:47,850 Tão bom quanto no dia em que ela foi comprada. 584 00:28:47,892 --> 00:28:51,729 Tenho uma lista das coisas que fiz com ela. 586 00:28:52,605 --> 00:28:57,359 Agora, você vê aqui, eu coloquei um eixo dianteiro totalmente novo. 587 00:28:57,402 --> 00:29:00,988 Não adianta tentar consertar essas coisas. 588 00:29:01,030 --> 00:29:03,407 Bem, ela é alguma coisa, não é? 589 00:29:03,450 --> 00:29:06,326 Por quanto você acha que poderíamos vendê-lo? 590 00:29:06,369 --> 00:29:08,454 é muito difícil dizer, Sr. Topper. 591 00:29:08,496 --> 00:29:11,081 Não é como tentar vender qualquer carro. 592 00:29:11,124 --> 00:29:12,666 Você tem que encontrar a festa certa. 593 00:29:12,709 --> 00:29:14,626 Você quer dizer, alguém que nunca ouviu falar do acidente. 595 00:29:15,795 --> 00:29:17,963 Algumas pessoas são supersticiosas. 596 00:29:18,006 --> 00:29:20,799 Quero dizer, alguém que se encaixe nisso, mais ou menos. 597 00:29:20,842 --> 00:29:22,301 O que você quer dizer com encaixar? 599 00:29:23,720 --> 00:29:24,511 pegue você mesmo. 600 00:29:24,554 --> 00:29:26,221 Você nunca poderia ter um carro como este. 601 00:29:26,264 --> 00:29:27,931 Não, suponho que não. 602 00:29:28,933 --> 00:29:30,184 Por que eu não poderia? 603 00:29:31,186 --> 00:29:35,022 Bem, para começar, a patroa, 604 00:29:35,064 --> 00:29:38,233 ela não liga para nada chamativo, não é? 605 00:29:38,276 --> 00:29:39,818 A Sra. Topper cuida da casa, 606 00:29:39,861 --> 00:29:42,029 e muito eficiente também. 607 00:29:42,071 --> 00:29:44,698 Mas quando se trata de comprar carros- 608 00:29:44,741 --> 00:29:48,911 Claro que nunca quis comprar um carro assim, mas 609 00:29:51,831 --> 00:29:54,291 se eu quisesse comprar um carro como este, 611 00:29:56,544 --> 00:29:58,420 Eu compraria um carro assim. 612 00:30:01,257 --> 00:30:02,549 Como estou? 613 00:30:02,592 --> 00:30:04,426 você está ótimo, Sr. Topper. 614 00:30:08,306 --> 00:30:09,181 Pode apostar que sim. 615 00:30:09,224 --> 00:30:10,265 Eu também me encaixo. 616 00:30:10,308 --> 00:30:13,519 Ajuste como uma luva de pelica, você sabe. 617 00:30:16,272 --> 00:30:18,232 pelo amor de Deus, Cosmo! 618 00:30:18,274 --> 00:30:20,692 O que você está fazendo naquela engenhoca horrível 619 00:30:20,735 --> 00:30:22,152 aquela coisa horrível? 620 00:30:22,195 --> 00:30:22,986 Sentado nele, querido. 621 00:30:23,029 --> 00:30:24,112 Apenas sentado. 622 00:30:25,281 --> 00:30:26,406 Apenas sentado? 623 00:30:26,449 --> 00:30:28,450 Você parece um enfeite. 624 00:30:30,537 --> 00:30:31,745 Na verdade 625 00:30:31,788 --> 00:30:33,205 Estou pensando em comprá-lo. 626 00:30:33,248 --> 00:30:34,414 Comprando? 627 00:30:34,457 --> 00:30:36,500 Comprando aquela carroça de circo? 628 00:30:36,543 --> 00:30:37,835 de todo o absurdo. 629 00:30:37,877 --> 00:30:40,254 Cosmo, você deve estar hesitante. 630 00:30:40,296 --> 00:30:43,298 Eu pensei que seria divertido dirigir meu próprio carro 631 00:30:43,341 --> 00:30:45,092 fins de semana, de qualquer maneira. 632 00:30:45,134 --> 00:30:46,552 Claro, suponho que você tenha idade suficiente 633 00:30:46,594 --> 00:30:48,178 conhecer sua própria mente, mas- 634 00:30:48,221 --> 00:30:52,391 Clara, já brincávamos juntos e podíamos voltar. 635 00:30:53,393 --> 00:30:56,228 Poderíamos ir até Lake Placid, só você e eu. 636 00:30:56,271 --> 00:30:59,773 Pare em uma estalagem, jante e dance 637 00:30:59,816 --> 00:31:00,607 Dirigir nisso? 638 00:31:00,650 --> 00:31:02,109 Você está me pedindo para dirigir um carro 639 00:31:02,151 --> 00:31:03,861 isso parece uma Jezabel pintada? 640 00:31:03,903 --> 00:31:06,071 E dirigir até uma estalagem? 641 00:31:06,114 --> 00:31:10,701 Ora, seria como ir à ópera de camisola. 642 00:31:10,743 --> 00:31:11,910 Jezabel pintada, hein? 643 00:31:11,953 --> 00:31:13,120 Então eu sou um hesitante. 644 00:31:13,162 --> 00:31:14,705 Eu vou muito bem ficar hesitante então. 645 00:33:11,239 --> 00:33:14,658 Você se importaria de sair do colo da minha esposa? 646 00:33:14,701 --> 00:33:16,034 Quem disse isso? 647 00:33:24,585 --> 00:33:27,421 Olley, olley, bois livres. 648 00:33:27,463 --> 00:33:31,299 Pare com isso, meus nervos já estão nervosos o suficiente 649 00:33:32,301 --> 00:33:33,468 Onde você está? 650 00:33:35,388 --> 00:33:38,181 saia do meu pé. 651 00:33:38,224 --> 00:33:39,975 Quem é você? Onde você está? 652 00:33:40,018 --> 00:33:42,269 Não estou com humor para esse tipo de coisa. 653 00:33:42,311 --> 00:33:43,812 Saia ao ar livre, onde eu possa ver você. 654 00:33:43,855 --> 00:33:45,397 Toppy não nos conhece. 655 00:33:45,440 --> 00:33:47,274 Toppy não nos conhece. 656 00:33:49,819 --> 00:33:52,738 Sra. Kerby, posso apresentar o Sr. Topper. 657 00:33:52,780 --> 00:33:54,156 Como vai, Sr. Topper? 659 00:33:57,410 --> 00:33:59,369 E este é o Sr. Kerby, Sr. Topper. 661 00:34:01,497 --> 00:34:02,581 George e Marion Kerby? 662 00:34:02,623 --> 00:34:04,124 Por que Não pode ser. 663 00:34:06,127 --> 00:34:07,627 Não deve ser. 664 00:34:13,217 --> 00:34:14,051 Isso é. 666 00:34:17,013 --> 00:34:17,804 Topper desmaiou. 667 00:34:17,847 --> 00:34:19,097 Pegue um pouco de água, Marion. 668 00:34:19,140 --> 00:34:19,973 Água. 669 00:34:24,604 --> 00:34:26,104 Vamos, Topper. 671 00:34:28,691 --> 00:34:32,152 tudo bem, você é uma grande ajuda. 672 00:34:32,195 --> 00:34:33,028 Meu chapéu 673 00:34:44,415 --> 00:34:46,249 não, não, não pode ser. 675 00:34:48,211 --> 00:34:50,087 Vou entrar no meu carro e dirigir para casa. 676 00:34:50,129 --> 00:34:51,505 - Não, Topper. - Sente-se, Topper. 677 00:34:51,547 --> 00:34:53,131 Você não pode entrar no carro e dirigir para casa 678 00:34:53,174 --> 00:34:54,382 porque você tem um pneu furado. 679 00:34:54,425 --> 00:34:56,885 Além disso, não é o seu carro. É nosso. 680 00:34:56,928 --> 00:34:58,386 Eu vou caminhar. Você pode ficar com o carro. 681 00:34:58,429 --> 00:35:00,722 A Sra. Topper não gosta dessa coisa horrível de qualquer maneira 682 00:35:00,765 --> 00:35:02,224 Jorge, você ouviu isso? 683 00:35:02,266 --> 00:35:04,059 Sra. Topper não gosta do carro 684 00:35:04,102 --> 00:35:05,393 Nossa boa ação Vamos trabalhar nele 685 00:35:05,436 --> 00:35:06,269 O que você quer dizer com trabalhar nele? 686 00:35:06,312 --> 00:35:07,104 Não importa Topper 687 00:35:07,146 --> 00:35:09,022 Por que a Sra. Topper não gosta do carro? 688 00:35:09,065 --> 00:35:10,315 Ela simplesmente não gosta disso 689 00:35:10,358 --> 00:35:13,026 Isso é tudo que ela costuma fazer, simplesmente não gosta das coisas 690 00:35:13,069 --> 00:35:14,569 - Que tipo de conversa é essa, Topper? 691 00:35:14,612 --> 00:35:16,488 Ela simplesmente não gosta das coisas 692 00:35:16,531 --> 00:35:17,906 Eu me recuso a dizer outra palavra 693 00:35:17,949 --> 00:35:20,784 Provavelmente estou falando sozinho de qualquer maneira 694 00:35:20,827 --> 00:35:21,743 Bem, assim 695 00:35:21,786 --> 00:35:23,245 Nós encontramos você desmaiando em todo lugar 696 00:35:23,287 --> 00:35:25,789 Nós cuidamos de você para recuperar a saúde e você ainda está reclamando 697 00:35:25,832 --> 00:35:26,873 eu quero ir para casa 698 00:35:26,916 --> 00:35:29,000 Não, Topper, você não pode ir para casa 699 00:35:29,043 --> 00:35:30,794 Além disso, George tem que trocar o pneu 700 00:35:30,837 --> 00:35:31,628 E ele é muito bom nisso também 701 00:35:31,671 --> 00:35:33,004 Vá em frente, querido 702 00:35:34,715 --> 00:35:37,551 Tudo bem, vou trocar o pneu 703 00:35:42,348 --> 00:35:43,557 Mas eu serei amaldiçoado se vou desperdiçar 704 00:35:43,599 --> 00:35:45,517 qualquer ectoplasma fazendo isso 705 00:35:58,072 --> 00:36:00,282 Veja, Toppy, só temos uma certa quantia 706 00:36:00,324 --> 00:36:02,826 de ectoplasma para usar para ficar visível 707 00:36:02,869 --> 00:36:05,162 Naturalmente, não podemos desperdiçá-lo, podemos? 708 00:36:05,204 --> 00:36:06,872 Claro que não, não 709 00:36:35,484 --> 00:36:38,403 Não, eu- eu gostaria que alguém me acordasse 710 00:36:38,446 --> 00:36:40,488 - Agora, agora, Toppy, eu não vou te morder 711 00:36:40,531 --> 00:36:42,741 Vamos, vamos sentar ali perto da árvore e ficar confortáveis 712 00:36:42,783 --> 00:36:44,409 Poderíamos muito bem ficar confortáveis enquanto George trabalha 713 00:36:44,452 --> 00:36:45,827 você não acha? 714 00:36:45,870 --> 00:36:46,703 Vamos lá 715 00:36:50,124 --> 00:36:52,959 Você senta aí e eu vou relaxar aqui 716 00:36:54,712 --> 00:36:57,547 Você sabe, Toppy, você é um garotinho engraçado 717 00:36:57,590 --> 00:36:58,632 Você me intriga 718 00:36:58,674 --> 00:37:00,091 Por que você comprou nosso carro? 719 00:37:00,134 --> 00:37:03,595 Eu comprei porque estava bravo 720 00:37:03,638 --> 00:37:04,512 Quem está? 721 00:37:04,555 --> 00:37:05,972 Não importa 723 00:37:07,850 --> 00:37:09,851 Toppy brigou com a Sra. Toppy 724 00:37:09,894 --> 00:37:10,894 eu não fiz 725 00:37:12,271 --> 00:37:14,522 Vamos, conte tudo para a namorada 726 00:37:14,565 --> 00:37:15,523 Que namorada? 728 00:37:18,611 --> 00:37:21,571 Diga, você não se importa se eu economizar minha energia 729 00:37:21,614 --> 00:37:23,823 e simplesmente se tornar nada por um tempo, não é? 730 00:37:23,866 --> 00:37:24,658 Eu não acho que sim 731 00:37:24,700 --> 00:37:26,409 Eu não sei do que você está falando 732 00:37:26,452 --> 00:37:27,661 Desmaterializando 733 00:37:27,703 --> 00:37:29,371 Assistir Funciona como um zíper 734 00:37:29,413 --> 00:37:30,247 CEP 735 00:37:33,042 --> 00:37:35,961 Marion Marion, onde você está? 736 00:37:36,003 --> 00:37:36,795 Bem aqui 738 00:37:38,589 --> 00:37:41,258 Bem, faça barulho de vez em quando, sim 739 00:37:41,300 --> 00:37:43,218 para que eu saiba para onde estou falando? 740 00:37:43,261 --> 00:37:44,386 Eu farei isso 741 00:37:45,596 --> 00:37:46,388 Sim, tudo bem 742 00:37:46,430 --> 00:37:47,222 Agora, vá em frente 743 00:37:47,265 --> 00:37:48,473 Conte-me sobre a compra do carro 744 00:37:48,516 --> 00:37:52,978 bem, eu simplesmente decidi que compraria, você sabe 745 00:37:53,020 --> 00:37:55,063 Eu tive um tempo horrível com isso no começo 746 00:37:55,106 --> 00:37:56,481 porque eu estava indo junto 747 00:37:56,524 --> 00:37:58,483 e então um grande caminhão apareceu 748 00:37:58,526 --> 00:38:00,151 e me expulsou da estrada. 749 00:38:00,194 --> 00:38:02,320 E então eu estava superando isso 750 00:38:02,363 --> 00:38:04,406 quando um ônibus enorme apareceu 751 00:38:04,448 --> 00:38:06,574 e me perseguiu pela encosta da colina como 752 00:38:06,617 --> 00:38:07,659 Ei, cuidado 753 00:38:07,702 --> 00:38:09,661 Eu imploro seu perdão 754 00:38:09,704 --> 00:38:10,704 Bem, então 755 00:38:10,746 --> 00:38:13,540 então eu estava indo em paz, você sabe 756 00:38:13,582 --> 00:38:14,874 e de repente, bam 757 00:38:15,751 --> 00:38:17,419 Fui esbofeteado por um 758 00:38:21,507 --> 00:38:25,343 Estou apenas explicando algo para um amigo meu. 759 00:38:27,722 --> 00:38:30,223 É minha culpa que não haja ninguém aqui? 760 00:38:32,018 --> 00:38:33,101 Silencioso 761 00:38:33,144 --> 00:38:35,645 ♫ O balde de ferro 762 00:38:35,688 --> 00:38:38,940 ♫ O balde coberto de musgo 763 00:38:38,983 --> 00:38:42,235 ♫ Isso está pendurado no poço 765 00:38:54,790 --> 00:38:56,207 Saia, saia, onde quer que você esteja 766 00:38:56,250 --> 00:38:57,292 Eu tenho uma ideia 767 00:38:57,335 --> 00:38:58,960 Quando George tem uma ideia, é 768 00:38:59,003 --> 00:39:01,379 de um modo geral, uma ideia 769 00:39:01,422 --> 00:39:02,213 -Traga Topper junto 770 00:39:02,256 --> 00:39:03,715 Nós iremos a lugares 771 00:39:03,758 --> 00:39:05,133 Eu não quero ir a lugares 772 00:39:05,176 --> 00:39:06,384 Eu estive em lugares, muitos lugares 773 00:39:06,427 --> 00:39:07,886 Realmente, eu tenho 774 00:39:07,928 --> 00:39:09,429 mas não conosco. 775 00:39:09,472 --> 00:39:11,806 É diferente quando você vai a lugares conosco 776 00:39:11,849 --> 00:39:12,849 Traga-o junto, Marion 777 00:39:12,892 --> 00:39:13,683 Nós temos que tê-lo 778 00:39:13,726 --> 00:39:14,642 Ele é nossa boa ação 780 00:39:21,567 --> 00:39:22,692 Você dirige, George 781 00:39:22,735 --> 00:39:23,693 vou sentar no meio 782 00:39:23,736 --> 00:39:25,737 Vamos, Topper, entre 783 00:39:28,491 --> 00:39:30,158 Você não acha melhor eu dirigir? 784 00:39:30,201 --> 00:39:32,452 Pareceria tão louco para outras pessoas se você dirigisse 785 00:39:32,495 --> 00:39:35,997 Ah, agora, vamos lá Não seja uma bagunça, entre 786 00:39:41,587 --> 00:39:44,506 Feche a porta, Topper 787 00:40:09,198 --> 00:40:10,115 Cuidado 788 00:40:11,409 --> 00:40:12,700 Qual é o problema com você? 789 00:40:12,743 --> 00:40:13,952 Não havia ninguém dirigindo aquele carro 790 00:40:13,994 --> 00:40:14,828 você é louco 791 00:40:14,870 --> 00:40:15,662 Eu não sou louco 792 00:40:15,704 --> 00:40:16,621 Eu sei o que vi 793 00:40:16,664 --> 00:40:17,914 O carro estava dirigindo sozinho 794 00:40:17,957 --> 00:40:19,332 Se você me perguntar, esse também foi 795 00:40:19,375 --> 00:40:20,500 Tudo bem, eu vou provar isso para você 796 00:40:20,543 --> 00:40:22,460 Bem, você terá que 797 00:40:26,715 --> 00:40:28,007 Eu gostaria que você parasse com esse absurdo 798 00:40:28,050 --> 00:40:32,345 e deixem-se ver, ou deixem-me dirigir 800 00:40:36,517 --> 00:40:37,392 Deslize 801 00:40:48,821 --> 00:40:51,489 Agora, o que você tem a dizer? 802 00:40:51,532 --> 00:40:53,616 Eu sei quando estou lambido 803 00:40:54,535 --> 00:40:55,952 Para onde estou levando você? 804 00:40:55,995 --> 00:40:57,120 Você não está nos levando 805 00:40:57,163 --> 00:40:58,455 Nós estamos levando você 806 00:40:58,497 --> 00:40:59,664 Marion, já é ruim o suficiente só estar 807 00:40:59,707 --> 00:41:01,749 o carro com vocês dois do jeito que vocês são 808 00:41:01,792 --> 00:41:03,334 Bem, do jeito que você não é 809 00:41:03,377 --> 00:41:04,711 Para onde estamos indo? 810 00:41:04,753 --> 00:41:06,337 Bem, a menos que você tenha alugado para alguém 811 00:41:06,380 --> 00:41:07,922 estamos indo para nossa cobertura 812 00:41:07,965 --> 00:41:10,341 Céus Não, eu não aluguei 813 00:41:10,384 --> 00:41:12,260 E podemos tomar uma bebida 814 00:41:12,303 --> 00:41:13,845 George não bebe há dias 815 00:41:13,888 --> 00:41:15,638 Ele parece muito melhor do que antes, você não acha? 816 00:41:15,681 --> 00:41:17,682 Como, em nome de Deus, eu deveria saber? 817 00:41:17,725 --> 00:41:20,101 Ei, pare de empurrar 818 00:41:27,359 --> 00:41:28,693 Não me empurre 819 00:41:30,070 --> 00:41:31,571 Eu não empurrei você 820 00:41:31,614 --> 00:41:33,990 E se eu te empurrei, e daí? 821 00:41:34,033 --> 00:41:35,992 um cara esperto, hein? 822 00:41:36,035 --> 00:41:38,036 Como aqueles Kerbys malucos 823 00:41:42,166 --> 00:41:44,584 Kerby louco? 824 00:41:45,753 --> 00:41:46,836 Cara sábio, hein? 825 00:41:47,755 --> 00:41:49,464 Eu gostaria que você fizesse algo sobre si mesmo 826 00:41:49,507 --> 00:41:51,341 Você não tem ideia de como é chato estar fora 827 00:41:51,383 --> 00:41:52,884 com alguém e você não sabe onde essa pessoa está 828 00:41:52,927 --> 00:41:56,095 meu amigo, qualquer coisa para agradar 829 00:42:03,354 --> 00:42:04,896 Aqui estamos, Topper O Canil Kerby 830 00:42:04,939 --> 00:42:06,898 Latir, uivar e morder é permitido 831 00:42:06,941 --> 00:42:07,774 Entre 832 00:42:11,237 --> 00:42:12,695 Onde está Marion? 833 00:42:12,738 --> 00:42:14,239 Foi para o quarto dela, eu acho Você sabe como as mulheres são 834 00:42:14,281 --> 00:42:15,949 Quando chegam em casa, gostam de trocar de roupa 835 00:42:15,991 --> 00:42:18,493 bagunçar, bobagem, bobagem 836 00:42:24,041 --> 00:42:25,250 Você bebe? 837 00:42:25,292 --> 00:42:27,502 Eu fiz uma vez, mas não foi muito divertido 838 00:42:27,545 --> 00:42:29,045 Ninguém percebeu 839 00:42:29,088 --> 00:42:31,089 Isso me deixou tonto e tive que manter um olho fechado 840 00:42:31,131 --> 00:42:33,883 bem, você tinha os carros alegóricos 841 00:42:33,926 --> 00:42:35,093 Eu gosto deles 842 00:42:35,135 --> 00:42:37,387 Faça você se sentir bem e pateta 843 00:42:37,429 --> 00:42:39,180 Talvez eu precise de uma bebida 844 00:42:39,223 --> 00:42:41,224 Talvez eu tenha precisado de uma bebida todos esses anos 845 00:42:41,267 --> 00:42:42,976 e não sabia disso 846 00:42:44,228 --> 00:42:46,062 Aí estamos nós, espere 847 00:42:52,695 --> 00:42:53,528 Topper, meu animal de estimação 849 00:42:59,827 --> 00:43:01,911 Minha esposa se opõe a beber 850 00:43:01,954 --> 00:43:02,954 Então ela não deveria beber 851 00:43:02,997 --> 00:43:04,872 Ela não 852 00:43:04,915 --> 00:43:06,124 Então quais são as objeções dela? 853 00:43:06,166 --> 00:43:08,626 Se minha esposa entrasse aqui agora 854 00:43:08,669 --> 00:43:10,753 Eu teria que falar com ela muito bruscamente 855 00:43:10,796 --> 00:43:13,298 para evitar que ela faça uma briga 856 00:43:13,340 --> 00:43:14,757 Falar com ela? 857 00:43:14,800 --> 00:43:17,218 Sim, eu nunca bati nela 858 00:43:18,596 --> 00:43:20,179 Ainda não, eu não 860 00:43:23,851 --> 00:43:25,810 Abra a outra garrafa 861 00:43:31,358 --> 00:43:32,942 Kerbys maluco, hein? 862 00:43:35,237 --> 00:43:36,070 Filhote de pelúcia 864 00:44:04,141 --> 00:44:06,434 Você tem vontade de dançar? 865 00:44:06,477 --> 00:44:07,852 Eu sinto o quê? 866 00:44:07,895 --> 00:44:09,729 você sabe o que quero dizer 867 00:44:09,772 --> 00:44:11,564 Dançando e cantando e 868 00:44:11,607 --> 00:44:12,982 Diga isso de novo 869 00:44:13,025 --> 00:44:15,777 Bem, George, dançando, cantando 871 00:44:17,154 --> 00:44:18,237 Com um ei, não-não-não 872 00:44:18,280 --> 00:44:20,198 e um whoo-whoo-whoo 873 00:44:21,283 --> 00:44:22,492 Relaxe, Topper, relaxe 874 00:44:22,534 --> 00:44:23,785 Tome uma bebida 875 00:44:23,827 --> 00:44:25,703 Pare de se mexer 877 00:44:27,706 --> 00:44:29,332 Você se importa se eu apenas sentar aqui 878 00:44:29,375 --> 00:44:32,293 e meio que dançar um pouco 879 00:44:33,170 --> 00:44:34,253 com meus pés? 880 00:44:36,173 --> 00:44:38,925 Pare com isso Pare com isso, sim? 881 00:44:40,886 --> 00:44:44,305 E se eu apenas ficasse sentado quieto aqui e tivesse vontade de dançar? 882 00:44:44,348 --> 00:44:47,100 Tudo bem, não é? 883 00:44:49,311 --> 00:44:51,729 Olha, o que é esse complexo de dança? 884 00:44:51,772 --> 00:44:56,401 Olhe aqui, você se importaria se eu me levantasse e dançasse 885 00:44:56,443 --> 00:44:58,695 uma rotatória na ponta dos pés? 886 00:44:59,863 --> 00:45:02,490 Tudo bem Tudo bem, se você precisar 887 00:45:02,533 --> 00:45:04,784 Vá em frente, mas vá com calma 888 00:45:11,041 --> 00:45:12,333 Toppy, acho que você tem alguma coisa aí 889 00:45:12,376 --> 00:45:14,711 Acerte. Caminhão em queda, Toppy 890 00:45:20,300 --> 00:45:21,551 Agora é assim que eu danço 891 00:45:21,593 --> 00:45:22,385 Como você gosta? 892 00:45:22,428 --> 00:45:24,846 Sim, eu pensei que isso era muito ruim 893 00:45:24,888 --> 00:45:27,306 Estou feliz que você goste da minha dança, George 894 00:45:27,349 --> 00:45:30,017 Acho que poderia aprender a viver, afinal, você sabe 895 00:45:30,060 --> 00:45:31,978 Eu posso beber, tudo bem 896 00:45:34,606 --> 00:45:36,733 E eu posso dançar bem 897 00:45:36,775 --> 00:45:38,693 Agora, sobre cantar 898 00:45:38,736 --> 00:45:40,069 Vamos cantar um pouco? 899 00:45:40,112 --> 00:45:41,821 Sim, é uma boa ideia 900 00:45:41,864 --> 00:45:43,239 Vamos cantar 902 00:45:47,995 --> 00:45:50,329 lá está ela, George 903 00:45:50,372 --> 00:45:51,789 Onde? 904 00:45:55,377 --> 00:45:57,962 Topper, você parece uma coruja 905 00:46:00,716 --> 00:46:02,216 Venha aqui, Jorge 906 00:46:02,259 --> 00:46:03,968 Receio que devo pedir-lhe para solicitar 907 00:46:04,011 --> 00:46:05,303 sua esposa para não falar mais de mim 908 00:46:05,345 --> 00:46:06,387 Tsk, tsk, tsk 909 00:46:06,430 --> 00:46:08,014 Use sua influência 910 00:46:08,056 --> 00:46:10,558 Se você não tem nenhum, bata nela 911 00:46:12,060 --> 00:46:13,978 Desça, Marion 916 00:46:26,533 --> 00:46:28,409 Topper, você fez isso de propósito 917 00:46:28,452 --> 00:46:29,243 Boa viagem 918 00:46:29,286 --> 00:46:30,411 Sinto muito, George 919 00:46:30,454 --> 00:46:32,163 Eu te perdôo, Topper 920 00:46:32,206 --> 00:46:34,457 Bom perdoar também 921 00:46:34,500 --> 00:46:36,042 Podemos dançar agora? 922 00:46:36,084 --> 00:46:39,128 Certamente, foi por isso que saí do meu poleiro 923 00:46:39,171 --> 00:46:43,216 ♫ o coberto de musgo 924 00:46:43,258 --> 00:46:46,302 ♫ Pendurado no poço 925 00:46:46,345 --> 00:46:49,514 É uma coisa boa tentar roubar minha esposa, hein? 926 00:46:49,556 --> 00:46:52,016 Ora, eu não pensaria em tal coisa 927 00:46:52,059 --> 00:46:53,351 eu não acho 928 00:46:53,393 --> 00:46:56,562 Topper, estou decepcionado com você 929 00:46:57,439 --> 00:46:58,940 Diga, se eu estiver atrapalhando, vocês podem ir embora 930 00:46:58,982 --> 00:47:00,733 de jeito nenhum 931 00:47:00,776 --> 00:47:02,652 Muito gentil da sua parte me deixar ficar por perto 932 00:47:02,694 --> 00:47:03,778 O que está mordendo você? 933 00:47:03,821 --> 00:47:06,823 Você não está ficando com ciúmes, está? 934 00:47:06,865 --> 00:47:09,033 Não, não, apenas tomando cuidado 935 00:47:09,076 --> 00:47:11,202 Diga, ouça O quê? 936 00:47:11,245 --> 00:47:13,955 Tudo o que estou tentando fazer é completar nosso pequeno experimento 937 00:47:13,997 --> 00:47:15,540 Sim, bem, não sei se gosto 938 00:47:15,582 --> 00:47:17,667 Bem, isso é muito ruim 939 00:47:17,709 --> 00:47:21,379 Dê uma olhada em seu pequeno experimento agora 940 00:47:24,091 --> 00:47:25,883 Nós realmente não estamos sendo muito justos com ele 941 00:47:25,926 --> 00:47:28,386 Eu não acho que ele saiba beber 942 00:47:28,428 --> 00:47:30,012 Mas ele só tomou algumas taças de vinho 943 00:47:30,055 --> 00:47:32,473 Mas acho que ele nunca bebeu na vida 946 00:47:36,854 --> 00:47:38,479 Você fica fora disso 947 00:47:38,522 --> 00:47:39,438 Diga, George, você sabe de uma coisa? 948 00:47:39,481 --> 00:47:40,273 O que? 949 00:47:40,315 --> 00:47:41,691 Acho que o destino o enviou para nós 950 00:47:41,733 --> 00:47:43,067 Acho que deveríamos mandá-lo de volta 951 00:47:43,110 --> 00:47:46,279 Oh, não, ele parece nossa última chance de uma boa ação 952 00:47:46,321 --> 00:47:48,030 É assim que ele parece para você 953 00:47:48,073 --> 00:47:49,240 Bem, olhe para ele 954 00:47:49,283 --> 00:47:52,159 Toda a sua alma está clamando por auto-expressão 955 00:47:52,202 --> 00:47:53,286 É isso mesmo? 956 00:47:54,496 --> 00:47:55,621 É assim que uma alma se parece quando 957 00:47:55,664 --> 00:47:57,206 está clamando por auto-expressão? 958 00:47:57,249 --> 00:47:59,083 Talvez, talvez a alma de Topper 959 00:47:59,126 --> 00:48:01,294 De qualquer forma, tudo que ele precisa é de um pouco de incentivo nosso 960 00:48:01,336 --> 00:48:03,379 Sim querido, bem, se você realmente quer fazer uma boa ação para ele 961 00:48:03,422 --> 00:48:07,425 pegue um pouco de bromo para ele enquanto vou trocar de roupa 962 00:48:08,343 --> 00:48:09,176 Mantenha o forte, querido 963 00:48:09,219 --> 00:48:11,637 enquanto eu me dissolvo em um terno 964 00:48:12,723 --> 00:48:14,891 Jorge, onde está? 965 00:48:14,933 --> 00:48:16,517 Onde está o quê? 966 00:48:16,560 --> 00:48:18,102 Onde? 967 00:48:18,145 --> 00:48:19,604 Onde o quê? 968 00:48:19,646 --> 00:48:22,231 O bromo, você sabe 969 00:48:22,274 --> 00:48:24,233 Bem, então dê a ele um pouco 970 00:48:24,276 --> 00:48:27,236 Então ele só terá que tomar aspirina 971 00:48:27,279 --> 00:48:29,405 não importa, deixe pra lá 972 00:48:29,448 --> 00:48:31,532 Eu descerei em um minuto 973 00:48:36,622 --> 00:48:38,956 Ele se mudou 974 00:48:38,999 --> 00:48:40,666 Acabamos de sair do bromo 975 00:48:40,709 --> 00:48:41,542 Tudo bem então coloque seu boné 976 00:48:41,585 --> 00:48:43,544 Vamos até a farmácia e comprar um pouco para ele 977 00:48:43,587 --> 00:48:44,921 Vamos lá, Topper 978 00:48:44,963 --> 00:48:47,089 Topper fácil 979 00:48:47,132 --> 00:48:48,591 Tsk, tsk, tsk Querido, querido 980 00:48:48,634 --> 00:48:50,301 Marion, venha e segure-o aqui enquanto eu pego meu chapéu 983 00:48:56,600 --> 00:48:58,726 Tentando fugir, hein? 985 00:49:01,229 --> 00:49:03,814 Não o deixe cair ou ele vai espirrar 986 00:49:08,904 --> 00:49:11,530 Agora, agora, Toppy, relaxe, relaxe. 987 00:49:11,573 --> 00:49:12,657 Vá com calma 988 00:49:15,619 --> 00:49:16,869 Lá vai ele de novo 989 00:49:16,912 --> 00:49:18,412 Margarida Upsa, Toppy 990 00:49:19,957 --> 00:49:21,123 Diga, Jorge 991 00:49:21,166 --> 00:49:22,667 Não podemos descer pelo saguão assim 992 00:49:22,709 --> 00:49:24,752 Nós vamos causar um motim Desaparecer 993 00:49:24,795 --> 00:49:27,129 Não vacile, Topper 994 00:50:10,799 --> 00:50:11,590 Pelo amor de Deus 995 00:50:11,633 --> 00:50:13,300 Qual é o problema com aquele homem? 996 00:50:13,343 --> 00:50:16,012 Por que- Por que- Por que ele não cai? 997 00:50:21,810 --> 00:50:23,853 Qual é a ideia de roubar meu elevador? 998 00:50:23,895 --> 00:50:26,647 Não temos seu elevador, bobo 1000 00:50:27,566 --> 00:50:29,233 Eu nunca os uso 1001 00:50:31,945 --> 00:50:33,529 O que você quer dizer com insultar um convidado? 1002 00:50:33,572 --> 00:50:34,905 Bem, ele estava 1003 00:50:34,948 --> 00:50:36,198 Você está demitido 1005 00:50:56,428 --> 00:51:00,598 Eu tenho uma colmeia no estômago, mas não mencione isso 1006 00:51:00,640 --> 00:51:01,599 Aí está o botão agora 1007 00:51:01,641 --> 00:51:02,558 Pergunte a ele qual é a marca dela 1008 00:51:02,601 --> 00:51:03,768 ela é uma beleza 1009 00:51:03,810 --> 00:51:05,811 Então esse é o bebê de quem você está falando 1010 00:51:05,854 --> 00:51:07,646 Garoto, para mim, ela seria fácil de lidar 1011 00:51:07,689 --> 00:51:09,899 Nenhum cavalheiro falaria sobre uma senhora assim 1012 00:51:09,941 --> 00:51:12,234 e exijo um pedido de desculpas 1013 00:51:12,277 --> 00:51:14,278 Você vai se desculpar? 1014 00:51:14,321 --> 00:51:16,280 você é maluco 1015 00:51:16,323 --> 00:51:17,114 Por que, você 1016 00:51:46,561 --> 00:51:48,813 aí está o pequeno canalha agora 1017 00:51:48,855 --> 00:51:50,022 Vamos pegá-lo 1018 00:52:00,659 --> 00:52:01,659 O que está acontecendo aqui? 1019 00:52:03,078 --> 00:52:03,911 Um de cada vez 1020 00:52:03,954 --> 00:52:05,121 Um de cada vez 1021 00:52:06,289 --> 00:52:07,414 Agora, quem bateu em quem? 1022 00:52:07,457 --> 00:52:08,332 Ele nos bateu 1023 00:52:08,375 --> 00:52:09,458 ele nos bateu? 1025 00:52:10,335 --> 00:52:11,961 Um homem atacando toda a gangue? 1026 00:52:12,003 --> 00:52:13,671 Bem, ele começou, mas os outros dois o ajudaram 1027 00:52:13,713 --> 00:52:15,005 Quais outros dois? Onde eles estão? 1028 00:52:15,048 --> 00:52:15,965 Lá dentro 1029 00:52:17,300 --> 00:52:19,426 Agora não tente ser engraçado 1030 00:52:19,469 --> 00:52:20,386 Você, o que aconteceu? 1031 00:52:20,428 --> 00:52:21,220 Bem, isso mesmo, oficial 1032 00:52:21,263 --> 00:52:23,139 Ele começou, então seus dois amigos entraram em ação 1033 00:52:23,181 --> 00:52:25,349 Que dois amigos? Onde eles estão? 1034 00:52:25,392 --> 00:52:27,017 Eles entraram lá 1035 00:52:28,270 --> 00:52:29,520 Então os outros dois pularam do carro 1036 00:52:29,563 --> 00:52:30,646 e começou a me bater por trás 1037 00:52:30,689 --> 00:52:33,816 Espere agora, espere um minuto 1038 00:52:33,859 --> 00:52:35,651 Agora, quais outros dois? 1039 00:52:35,694 --> 00:52:37,778 Gatos sagrados Eles se foram 1041 00:52:41,324 --> 00:52:44,702 Agora olhe, senhor, talvez você possa me contar o que aconteceu 1043 00:52:46,663 --> 00:52:47,913 eu quero cantar 1044 00:52:48,874 --> 00:52:51,625 Este quer cantar 1045 00:52:51,668 --> 00:52:52,585 Tudo bem, Danny 1046 00:52:52,627 --> 00:52:55,212 Vamos lá, vamos levar todos eles 1047 00:52:56,173 --> 00:52:57,590 Sente-se aí 1048 00:53:02,262 --> 00:53:04,346 Pessoas x Cosmo Topper 1049 00:53:05,974 --> 00:53:07,766 Diga, vocês estavam na mesma briga com ele? 1050 00:53:07,809 --> 00:53:08,726 Eu direi que estávamos 1051 00:53:08,768 --> 00:53:09,560 Quem é ele? 1052 00:53:09,603 --> 00:53:11,896 Ele é um banqueiro importante de Wall Street 1053 00:53:11,938 --> 00:53:12,730 O que ele fez? 1054 00:53:12,772 --> 00:53:15,482 Sem motivo, ele pendura um feno no beijador de Eddie 1055 00:53:15,525 --> 00:53:17,234 Você é acusado de estar bêbado e desordenado 1056 00:53:17,277 --> 00:53:18,819 atacando um cidadão pacífico 1057 00:53:18,862 --> 00:53:20,487 e incitando um motim 1058 00:53:20,530 --> 00:53:23,616 Vou te arrumar um pouco 1059 00:53:31,374 --> 00:53:33,667 Afaste-o, George, enquanto eu conserto o lenço dele 1061 00:53:48,308 --> 00:53:50,351 Existem quatro graves 1062 00:53:56,691 --> 00:53:59,693 Apenas uma excentricidade nervosa, Meritíssimo 1063 00:53:59,736 --> 00:54:02,321 Às vezes isso leva a melhor sobre mim 1064 00:54:04,366 --> 00:54:07,409 Há quatro acusações graves aqui, Sr. Topper 1065 00:54:07,452 --> 00:54:10,663 Presumo que você deseja se declarar inocente 1066 00:54:10,705 --> 00:54:13,040 e conte o seu lado da história 1067 00:54:13,083 --> 00:54:14,166 Pelo contrário, Meritíssimo 1068 00:54:14,209 --> 00:54:17,127 Eu gostaria de me declarar culpado e acabar logo com isso 1069 00:54:17,170 --> 00:54:20,214 Bem, nesse caso, você não me deixa alternativa 1070 00:54:20,257 --> 00:54:22,258 exceto para multar você em US$ 100. 1071 00:54:22,300 --> 00:54:24,426 Ora, isso é ultrajante 1072 00:54:24,469 --> 00:54:26,303 O que é isso? 1073 00:54:26,346 --> 00:54:28,722 Eu- eu disse, onde você nos paga? 1074 00:54:28,765 --> 00:54:30,933 Quero dizer, onde você paga? 1075 00:54:30,976 --> 00:54:32,351 Bem ali 1076 00:54:32,394 --> 00:54:33,227 Próximo caso 1077 00:54:34,604 --> 00:54:36,230 Mas a dama, uau 1078 00:54:36,273 --> 00:54:37,064 Uma dama? 1079 00:54:37,107 --> 00:54:37,898 Como ela era? 1080 00:54:37,941 --> 00:54:38,732 Quem é ela? 1081 00:54:38,775 --> 00:54:40,317 Não sabemos, uma rainha burlesca ou algo assim 1082 00:54:40,360 --> 00:54:43,279 Boneca bonita, mas muito resistente 1083 00:54:43,321 --> 00:54:44,989 Próximo caso 1084 00:54:45,031 --> 00:54:46,323 Tudo bem, rapazes, fora do caminho 1085 00:55:11,850 --> 00:55:13,726 Está tudo bem, Wilkins? 1086 00:55:13,768 --> 00:55:16,061 Eu deveria dizer, senhor, embora não seja minha função 1087 00:55:16,104 --> 00:55:18,188 que está tudo muito errado 1088 00:55:18,231 --> 00:55:19,940 Na verdade, posso até chegar ao ponto de acrescentar 1089 00:55:19,983 --> 00:55:23,027 que você se tornou uma lenda antes do seu tempo 1090 00:55:23,069 --> 00:55:25,654 A Sra. Topper ouviu falar de ontem à noite? 1091 00:55:25,697 --> 00:55:29,366 Sra. Topper, senhor, leu sobre a noite passada 1092 00:55:29,409 --> 00:55:30,492 São quatro minutos depois das 8:00 1093 00:55:30,535 --> 00:55:33,037 Eu sei, eu sei Nós nos vestimos agora 1096 00:55:52,182 --> 00:55:53,098 estou atrasado 1097 00:55:58,146 --> 00:55:59,480 Seu ovo, senhor 1099 00:56:12,827 --> 00:56:14,328 Seu brinde, senhor 1100 00:56:34,265 --> 00:56:36,308 Bem, eu- quero dizer, vá em frente 1101 00:56:37,352 --> 00:56:38,852 Vamos acabar com isso 1102 00:56:40,563 --> 00:56:43,649 Cosmo, tenho sido uma boa esposa para você 1103 00:56:43,691 --> 00:56:46,360 Eu ajudei você a chegar ao topo no mundo dos negócios 1104 00:56:46,403 --> 00:56:49,363 e eu certamente criei você socialmente 1105 00:56:49,406 --> 00:56:51,782 Eu casei com você para melhor ou para pior 1106 00:56:51,825 --> 00:56:54,576 E se você achar adequado arrastar você e eu na sarjeta 1107 00:56:54,619 --> 00:56:56,370 Clara, por favor 1108 00:56:56,413 --> 00:56:58,288 Claro, você percebe que teremos que enfrentar o mundo 1109 00:56:58,331 --> 00:56:59,790 sem nenhum amigo 1110 00:56:59,833 --> 00:57:01,333 Ninguém com respeito próprio 1111 00:57:01,376 --> 00:57:03,919 jamais cruzará nosso limite novamente 1112 00:57:03,962 --> 00:57:08,340 E você teve que escolher esse momento específico também 1113 00:57:08,383 --> 00:57:11,552 Bem, eu- eu não entendo o que você quer dizer 1114 00:57:11,594 --> 00:57:14,054 sobre esse momento específico 1115 00:57:14,097 --> 00:57:17,391 Eu tinha todos os bons motivos para acreditar que os Stuyvesants 1116 00:57:17,434 --> 00:57:20,310 iam nos convidar para sua próxima grande festa 1117 00:57:20,353 --> 00:57:22,354 Os Stuyvesants claro, sim 1118 00:57:22,397 --> 00:57:24,940 Sim, eu sei que você queria ser convidado lá há anos 1119 00:57:24,983 --> 00:57:27,109 Eu sinto muito 1120 00:57:27,152 --> 00:57:28,694 Não se desculpe, Cosmo 1121 00:57:28,736 --> 00:57:30,487 O que está feito está feito 1122 00:57:30,530 --> 00:57:33,240 E farei a minha parte para salvar o pouco que puder 1123 00:57:33,283 --> 00:57:36,660 o naufrágio que você fez em nossas vidas 1124 00:57:36,703 --> 00:57:38,370 8:42, senhor 1125 00:57:38,413 --> 00:57:39,580 então é 1127 00:58:00,226 --> 00:58:01,435 A Sra. Topper está em casa? 1128 00:58:01,478 --> 00:58:02,811 Quem devo dizer que está ligando, por favor? 1129 00:58:02,854 --> 00:58:04,480 Sra. 1130 00:58:04,522 --> 00:58:06,106 Sra. 1131 00:58:06,149 --> 00:58:08,317 Sra. 1132 00:58:08,359 --> 00:58:09,943 entre, senhora 1133 00:58:15,783 --> 00:58:17,951 Sra. Rutherford-Stuyvesant ligando, senhora 1134 00:58:17,994 --> 00:58:20,412 Sra. 1135 00:58:21,998 --> 00:58:24,500 Sra. 1136 00:58:24,542 --> 00:58:27,961 meu Deus, Wilkins, você deve estar enganado 1137 00:58:28,004 --> 00:58:29,796 Não, senhora. Devo 1138 00:58:29,839 --> 00:58:31,423 sim, claro 1139 00:58:35,178 --> 00:58:37,596 Sra. 1140 00:58:39,015 --> 00:58:41,475 então você é a Sra. Topper 1141 00:58:42,435 --> 00:58:44,019 Eu só passei para te perguntar 1142 00:58:44,062 --> 00:58:46,522 e aquele seu marido delicioso para vir jantar 1143 00:58:46,564 --> 00:58:49,233 próxima sexta-feira à noite antes da nossa pequena dança 1144 00:58:49,275 --> 00:58:50,776 Por que, nós Por que, eu 1145 00:58:52,070 --> 00:58:53,695 Eu lhe devo um pedido de desculpas. 1146 00:58:53,738 --> 00:58:55,781 Eu deveria ter ligado para você anos atrás 1147 00:58:55,823 --> 00:58:57,783 mas eu não sabia se você aprovaria 1148 00:58:57,825 --> 00:58:59,493 da nossa pequena multidão 1149 00:58:59,536 --> 00:59:01,745 Aprovar? meu querido. 1150 00:59:01,788 --> 00:59:03,413 você vê, eu entendi que você gosta de liderar 1151 00:59:03,456 --> 00:59:05,749 uma vida tranquila e simples 1152 00:59:05,792 --> 00:59:09,711 Mas depois de ler sobre a deliciosa escapada do Sr. Topper 1153 00:59:09,754 --> 00:59:12,589 Sra. Goodrich e Sra. 1155 00:59:14,634 --> 00:59:15,634 Olá, Graça 1156 00:59:15,677 --> 00:59:17,719 Eu vi seu carro lá fora e pensei em entrar 1157 00:59:17,762 --> 00:59:19,763 Estávamos tão ansiosos para conhecê-la, Sra. Topper 1158 00:59:19,806 --> 00:59:21,598 Tenho certeza que devemos ter muito em comum 1160 00:59:22,725 --> 00:59:23,559 Como você está? 1161 00:59:23,601 --> 00:59:26,186 Que vida divina nossa Sra. Topper deve viver 1162 00:59:26,229 --> 00:59:27,854 Ela deve estar emocionada por um minuto 1163 00:59:27,897 --> 00:59:32,067 Viver com o Sr. Topper deve ser como dançar na dinamite 1164 00:59:34,320 --> 00:59:38,448 Meu Deus, essa não é uma foto muito boa dele 1165 00:59:38,491 --> 00:59:40,617 abençoe meu coração loiro 1166 00:59:40,660 --> 00:59:42,619 Eu nunca esperei que Mousy iria explodir 1167 00:59:42,662 --> 00:59:44,997 neste tipo de onda de calor 1168 00:59:48,084 --> 00:59:50,669 Poderia me emprestar seu batom? 1172 00:59:59,637 --> 01:00:01,305 Sonhando com isso? 1174 01:00:10,440 --> 01:00:11,690 Lindo dia, não é? 1176 01:00:12,567 --> 01:00:13,984 sim, eu quis dizer 1181 01:00:23,870 --> 01:00:26,246 Bem, bom dia, Sr. Topper 1183 01:00:54,525 --> 01:00:55,692 Qual é o seu problema, senhorita Johnson? 1184 01:00:55,735 --> 01:00:57,569 Pare de ficar boquiaberto comigo 1185 01:00:57,612 --> 01:01:00,364 Eu não sou um monstro, apesar dos papéis 1186 01:01:00,406 --> 01:01:01,198 Qual é o problema com todo mundo? 1187 01:01:01,240 --> 01:01:03,992 Banqueiros respeitáveis como J.D., que deveriam me desaprovar 1188 01:01:04,035 --> 01:01:07,079 me deu um tapa nas costas e me perguntou se ela tem um amigo 1189 01:01:07,121 --> 01:01:09,414 Eu- eu não consigo entender. 1190 01:01:09,457 --> 01:01:11,291 Pegue uma carta, por favor 1191 01:01:12,418 --> 01:01:14,920 Sr. Wilson P. Hemmingway, Buffalo, Nova York 1193 01:01:17,048 --> 01:01:18,548 Sua garantia é satisfatória 1194 01:01:18,591 --> 01:01:19,925 e esta corporação está preparada 1195 01:01:19,967 --> 01:01:23,553 para financiar sua proposta 100%. 1196 01:01:23,596 --> 01:01:25,055 É claro que será necessário 1197 01:01:25,098 --> 01:01:28,100 você depositar os títulos conosco 1198 01:01:32,522 --> 01:01:35,565 Pare de arregalar os olhos, senhorita Johnson 1199 01:01:35,608 --> 01:01:36,441 Para retomar 1200 01:01:40,947 --> 01:01:42,781 Eu sugeriria que você viesse para Nova York 1201 01:01:42,824 --> 01:01:44,533 o mais rápido possível 1202 01:01:47,620 --> 01:01:49,204 Realmente, senhorita Johnson 1203 01:01:49,247 --> 01:01:50,372 Você parece estar olhando para o meu chapéu 1204 01:01:50,415 --> 01:01:51,331 como se você pensasse que havia algo 1205 01:01:51,374 --> 01:01:53,333 terrível o problema com isso 1206 01:01:53,376 --> 01:01:54,459 eu faço 1207 01:01:54,502 --> 01:01:55,377 Sim, bem, então acho que talvez 1208 01:01:55,420 --> 01:01:57,337 é melhor você tirar o dia de folga 1209 01:01:57,380 --> 01:02:00,882 e faça o que você faz no seu dia de folga 1210 01:02:01,759 --> 01:02:04,344 Talvez fosse melhor eu ter 1211 01:02:13,813 --> 01:02:15,397 Tudo bem, George, você venceu 1212 01:02:15,440 --> 01:02:19,317 Mas acho que você poderia mostrar um pouco de respeito pelo banco 1213 01:02:19,360 --> 01:02:20,527 Não me empurre 1214 01:02:23,239 --> 01:02:24,406 Onde você está? 1215 01:02:28,369 --> 01:02:30,954 Marion quer um refrigerante 1216 01:02:32,749 --> 01:02:34,791 Então é você, Marion 1217 01:02:34,834 --> 01:02:37,043 Depois de todas as coisas que você fez comigo 1218 01:02:37,086 --> 01:02:38,253 você quer que eu compre um refrigerante para você? 1219 01:02:38,296 --> 01:02:39,463 Um de chocolate 1220 01:02:39,505 --> 01:02:41,798 Você não entende que este é meu escritório particular? 1221 01:02:41,841 --> 01:02:43,800 Mas tudo que eu quero é um refrigerante de chocolate 1222 01:02:43,843 --> 01:02:45,260 com um pouco de sorvete de baunilha 1223 01:02:45,303 --> 01:02:46,595 Por que George não compra um para você? 1224 01:02:46,637 --> 01:02:47,846 Porque ele se afastou 1225 01:02:47,889 --> 01:02:49,431 Além disso, ele não gosta de refrigerantes 1226 01:02:49,474 --> 01:02:51,516 E, Toppy, estou sozinho de qualquer maneira 1227 01:02:51,559 --> 01:02:53,435 Você não tem amigos? 1228 01:02:53,478 --> 01:02:55,437 Nenhum que eu goste tanto quanto você 1229 01:03:00,526 --> 01:03:02,861 Não faça isso de novo, nunca 1230 01:03:02,904 --> 01:03:04,029 Supondo que George estivesse nos observando 1231 01:03:04,071 --> 01:03:04,863 Mas ele não é. 1232 01:03:04,906 --> 01:03:05,697 como posso saber se ele não está? 1233 01:03:05,740 --> 01:03:07,115 Você apenas terá que acreditar na minha palavra 1234 01:03:07,158 --> 01:03:09,242 Agora pare de ser difícil Vamos lá 1235 01:03:09,285 --> 01:03:10,911 Aqui está seu chapéu e aqui está sua bengala 1236 01:03:10,953 --> 01:03:12,287 Aqui estão suas luvas 1237 01:03:12,330 --> 01:03:13,497 Marion quer um bom eu sei 1238 01:03:13,539 --> 01:03:16,374 Você quer um refrigerante de chocolate com sorvete de baunilha 1239 01:03:16,417 --> 01:03:17,334 Eu entendi? 1240 01:03:17,376 --> 01:03:18,710 Nem por um milhão de dólares 1241 01:03:18,753 --> 01:03:20,420 então você vai ser mau? 1242 01:03:20,463 --> 01:03:21,546 Tudo bem 1243 01:03:21,589 --> 01:03:23,048 Eu posso ser tão teimoso quanto você 1244 01:03:23,090 --> 01:03:24,216 Eu não vou sair daqui 1245 01:03:24,258 --> 01:03:26,426 Eu sei o que farei Eu vou- eu vou gritar 1246 01:03:26,469 --> 01:03:27,260 Você não ousaria 1247 01:03:27,303 --> 01:03:29,429 não seria? 1249 01:03:30,848 --> 01:03:32,349 Marion, farei o que você quiser, mas não faça isso 1250 01:03:32,391 --> 01:03:33,725 Tudo bem então, vamos lá 1251 01:03:33,768 --> 01:03:35,310 Feche essa porta 1252 01:03:35,353 --> 01:03:36,144 Você não pode sair assim 1253 01:03:36,187 --> 01:03:37,979 O que as pessoas no escritório pensarão? 1254 01:03:38,022 --> 01:03:41,107 Bem, e se eu sair assim? 1255 01:03:43,277 --> 01:03:44,861 Tudo bem, vá em frente 1256 01:04:04,507 --> 01:04:08,176 Por que, que vergonha, mordendo criancinhas 1257 01:04:14,767 --> 01:04:17,185 O que está acontecendo aqui? 1258 01:04:24,068 --> 01:04:26,820 Eu quero parar aqui 1259 01:04:29,282 --> 01:04:30,657 Não faça isso, Marion 1260 01:04:30,700 --> 01:04:32,534 Você quase nos destruiu 1261 01:04:33,828 --> 01:04:35,745 Estarei fora antes que você possa dizer Jack Robinson 1262 01:04:35,788 --> 01:04:37,747 Só não diga isso por alguns minutos 1263 01:04:37,790 --> 01:04:40,000 Não fale, alguém vai te ouvir 1264 01:04:40,042 --> 01:04:41,418 Não olhe agora, Toppy 1265 01:04:41,460 --> 01:04:43,169 mas há um pouco de batom na sua bochecha. 1267 01:04:46,007 --> 01:04:47,757 Isso é delicioso. 1268 01:05:05,568 --> 01:05:09,237 Você espera aqui e eu irei investigar. 1269 01:05:12,241 --> 01:05:14,409 Marion, o que você está fazendo agora? 1270 01:05:14,452 --> 01:05:15,827 Aqui estou, Toppy. 1272 01:05:21,083 --> 01:05:22,417 Marion, você prometeu ser boazinha, 1273 01:05:22,460 --> 01:05:24,127 e agora olhe para você. 1274 01:05:28,716 --> 01:05:32,469 Não se atreva a ir embora sem mim. 1275 01:05:33,679 --> 01:05:35,555 Bom, não vi nada de anormal, não. 1276 01:05:35,598 --> 01:05:36,556 talvez fosse o vento. 1277 01:05:36,599 --> 01:05:38,308 Talvez você esteja certo. 1278 01:06:05,628 --> 01:06:06,461 Cosmo? 1279 01:06:09,090 --> 01:06:10,674 Entre aqui. 1280 01:06:15,888 --> 01:06:18,014 Pelo amor de Deus, o que você está fazendo em casa 1281 01:06:18,057 --> 01:06:19,391 a esta hora do dia? 1282 01:06:19,433 --> 01:06:20,266 Eu fugi. 1283 01:06:20,309 --> 01:06:23,436 Quer dizer, pensei que seria bom sentir 1284 01:06:23,479 --> 01:06:27,649 como seria estar aqui durante o dia, você sabe. 1285 01:06:29,694 --> 01:06:31,695 Eu realmente não consigo entender essas mulheres. 1286 01:06:31,737 --> 01:06:33,196 Eles Mas, realmente. 1287 01:06:33,239 --> 01:06:35,865 Mas mulheres como a Sra. Stuyvesant e Sra. Goodrich. 1288 01:06:35,908 --> 01:06:37,033 Nunca antes eles... 1289 01:06:37,076 --> 01:06:39,285 Você pode esquecer se quiser. 1290 01:06:39,328 --> 01:06:41,037 E se você realmente se importasse comigo 1291 01:06:41,080 --> 01:06:43,623 há muitas coisas que você pode esquecer. 1292 01:06:43,666 --> 01:06:45,208 Esquecer? O que você quer dizer com esquecer? 1293 01:06:45,251 --> 01:06:47,877 Bem, eu sei que o jornal disse coisas horríveis 1294 01:06:47,920 --> 01:06:51,965 sobre mim, mas você sabe, eu não sou esse tipo de homem, na verdade. 1295 01:06:52,008 --> 01:06:55,343 Eu sou apenas um cachorro velho e fiel. 1296 01:06:55,386 --> 01:06:56,302 Isso é tudo. 1298 01:07:02,268 --> 01:07:03,852 Cachorro velho e fiel? 1299 01:07:04,687 --> 01:07:06,438 Cosmo, não posso ficar aqui e deixar você se exibir 1300 01:07:06,480 --> 01:07:07,897 sua infidelidade na minha cara. 1301 01:07:07,940 --> 01:07:08,732 Mas, Clara Não fale. 1302 01:07:08,774 --> 01:07:09,733 Não tente explicar. 1303 01:07:09,775 --> 01:07:11,192 Está tudo perfeitamente claro. 1304 01:07:11,235 --> 01:07:14,362 Mas-Mas-Mas eu os comprei para você como uma surpresa. 1305 01:07:14,405 --> 01:07:16,281 Uma surpresa? É um choque! 1306 01:07:16,323 --> 01:07:19,909 Ninguém, exceto uma mulher horrível, usaria uma coisa assim. 1307 01:07:19,952 --> 01:07:20,785 Cosmo! 1308 01:07:41,599 --> 01:07:45,143 Clara, sinto muito por isso- 1309 01:07:46,228 --> 01:07:47,520 sobre essas coisas. 1310 01:07:47,563 --> 01:07:50,940 Eu... por favor, deixe-me entrar, querido, sim? 1311 01:07:50,983 --> 01:07:53,818 Vá embora. Vá embora, velho malvado. 1312 01:08:11,754 --> 01:08:13,171 Peço perdão, senhor, mas vamos fazer as malas? 1313 01:08:13,214 --> 01:08:14,380 Estou fazendo as malas. 1314 01:08:26,602 --> 01:08:29,312 Vamos embora, senhor? 1315 01:08:29,355 --> 01:08:30,772 Eu estou indo embora. 1316 01:08:32,483 --> 01:08:35,235 Você não consegue nem parecer um ser humano? 1317 01:08:35,277 --> 01:08:36,444 Eu não sei, senhor. Eu nunca tentei. 1318 01:08:36,487 --> 01:08:38,071 Bem, é melhor você tentar. 1319 01:08:38,114 --> 01:08:39,864 Agora, senhor? Por que não? 1320 01:08:43,577 --> 01:08:46,162 Não, é melhor voltar ao jeito antigo, eu acho. 1322 01:08:47,581 --> 01:08:49,374 E quando direi que você voltará, senhor? 1323 01:08:49,416 --> 01:08:51,042 Diga que não sei. Não sei para onde estou indo. 1324 01:08:51,085 --> 01:08:52,627 Eu não sei onde estou. 1325 01:08:52,670 --> 01:08:53,586 Eu não sei de nada. 1326 01:08:53,629 --> 01:08:57,799 Diga qualquer coisa que surgir na sua cabeça gorda e estúpida. 1327 01:09:03,139 --> 01:09:05,223 E eis que o verme se transforma. 1329 01:09:08,602 --> 01:09:10,645 Pensei que talvez uma xícara de chá ajudasse. 1330 01:09:10,688 --> 01:09:12,564 É muita gentileza da sua parte. 1331 01:09:12,606 --> 01:09:14,149 Não quero chá, Wilkins. 1332 01:09:14,191 --> 01:09:16,317 E não vou descer para jantar. 1333 01:09:16,360 --> 01:09:20,029 Eu- eu não suportava a ideia de enfrentá-lo. 1334 01:09:20,072 --> 01:09:22,031 Isso não será necessário, senhora. 1335 01:09:22,074 --> 01:09:24,409 O Sr. Topper se foi. 1336 01:09:24,451 --> 01:09:26,494 Perdido? Foi para onde? 1337 01:09:26,537 --> 01:09:27,662 Ele não sabia. 1338 01:09:27,705 --> 01:09:28,580 Ele não sabia? 1339 01:09:28,622 --> 01:09:29,622 Mas isso é ridículo. 1340 01:09:29,665 --> 01:09:31,958 Ninguém pode ir embora e não saber para onde foi. 1341 01:09:32,001 --> 01:09:32,917 Ninguém pode 1342 01:09:34,044 --> 01:09:38,006 Wilkins, depois de todos esses anos, você está tentando ser engraçado? 1344 01:09:39,758 --> 01:09:43,928 Sr. Topper foi com uma mala na engenhoca. 1345 01:09:51,312 --> 01:09:52,562 Ele me deixou. 1346 01:09:54,148 --> 01:09:56,482 Nunca mais o verei. 1347 01:09:56,525 --> 01:09:58,067 não, senhora. 1348 01:09:58,110 --> 01:09:59,819 Ele voltará. 1349 01:09:59,862 --> 01:10:02,238 Se você perdoar a liberdade, senhora, ele voltará 1350 01:10:02,281 --> 01:10:03,656 só para descobrir se você sentiu falta dele 1351 01:10:03,699 --> 01:10:05,450 ou não enquanto ele estava fora. 1352 01:10:05,492 --> 01:10:07,035 Eles sempre fazem isso. 1353 01:10:07,077 --> 01:10:08,953 Claro que sentirei falta dele. 1354 01:10:08,996 --> 01:10:11,331 Mas ele não deve saber disso, senhora. 1355 01:10:11,373 --> 01:10:12,332 Que diferença isso faz? 1356 01:10:12,374 --> 01:10:14,209 Mesmo que ele volte, 1357 01:10:14,251 --> 01:10:16,920 Nunca poderei ter esperança de segurá-lo. 1358 01:10:16,962 --> 01:10:18,046 Aquela mulher 1359 01:10:19,131 --> 01:10:20,548 Ele não me quer mais. 1360 01:10:20,591 --> 01:10:22,175 Ele- Ele quer isso. 1361 01:10:23,761 --> 01:10:25,595 Você disse que ele queria isso, senhora? 1362 01:10:25,638 --> 01:10:27,597 Sim, eu... eu fiz. 1363 01:10:27,640 --> 01:10:30,183 Então por que não deixá-lo ficar com eles? 1364 01:10:30,226 --> 01:10:32,143 Não me refiro apenas a essas coisas. 1365 01:10:32,186 --> 01:10:33,353 quero dizer 1367 01:10:34,521 --> 01:10:37,649 Ele está louco pelo tipo de criatura que- 1368 01:10:37,691 --> 01:10:40,610 o tipo de mulher que usa essas coisas. 1369 01:10:40,653 --> 01:10:43,696 Mas, minha querida, cara senhora, posso sugerir que 1370 01:10:43,739 --> 01:10:45,573 você poderia facilmente ser o atraente 1371 01:10:45,616 --> 01:10:48,117 tipo de mulher que usa isso? 1372 01:10:48,160 --> 01:10:49,077 Confunda isso, senhora. 1373 01:10:49,119 --> 01:10:52,872 Eu ainda digo que se ele quiser as calças, deixe-o ficar com elas. 1375 01:10:56,168 --> 01:10:57,252 Como você ousa 1376 01:11:00,714 --> 01:11:01,547 Wilkins? 1377 01:11:08,264 --> 01:11:09,973 Dá uma mordida, Toppy. 1378 01:11:10,015 --> 01:11:10,807 Marion 1379 01:11:13,352 --> 01:11:16,020 Isso é por fugir de mim. 1380 01:11:16,063 --> 01:11:17,146 Estou bravo com você. 1381 01:11:17,189 --> 01:11:18,273 Bem, por que você não vai embora? 1382 01:11:18,315 --> 01:11:19,232 Deixe-me em paz. 1383 01:11:19,275 --> 01:11:20,900 Eu não estou tão bravo. 1384 01:11:20,943 --> 01:11:22,277 Mas eu te pergunto, você acha que foi muito legal 1385 01:11:22,319 --> 01:11:23,987 fugir de mim? 1386 01:11:24,863 --> 01:11:25,989 não vamos mais falar sobre isso. 1387 01:11:26,031 --> 01:11:26,823 Já estou farto disso. 1388 01:11:26,865 --> 01:11:28,658 Já estou farto de tudo. 1389 01:11:28,701 --> 01:11:31,703 Toppy, não fique bravo comigo. 1390 01:11:31,745 --> 01:11:33,121 Para onde estamos indo? Não sei. 1391 01:11:33,163 --> 01:11:33,955 Eu saí de casa. 1392 01:11:33,998 --> 01:11:35,873 Não importa onde eu vá. 1393 01:11:35,916 --> 01:11:37,875 então direi o que vamos fazer. 1394 01:11:37,918 --> 01:11:39,210 Vamos para o Hotel Sea Breeze. 1395 01:11:39,253 --> 01:11:40,044 Está bem nesta estrada. 1396 01:11:40,087 --> 01:11:42,213 É isso? 1397 01:11:42,256 --> 01:11:44,173 Podemos nadar, brincar e dançar todas as noites. 1398 01:11:44,216 --> 01:11:45,466 Há uma orquestra maravilhosa lá. 1399 01:11:45,509 --> 01:11:46,968 vai ser divertido. 1400 01:11:47,011 --> 01:11:49,637 Nade, brinque e dance todas as noites, hein? 1401 01:11:49,680 --> 01:11:51,055 aposto que sim 1402 01:11:51,098 --> 01:11:52,473 Do que estou falando? 1403 01:11:52,516 --> 01:11:53,308 Sou um homem casado. 1404 01:11:53,350 --> 01:11:54,767 Eu não posso sair vagabundeando com um 1405 01:11:54,810 --> 01:11:57,228 Toppy, você vai ficar bem. 1406 01:11:57,271 --> 01:11:58,938 Bem, não iremos. 1407 01:12:04,987 --> 01:12:07,113 Olha aqui, Marion, se você estiver aqui vou ficar muito bravo. 1408 01:12:07,156 --> 01:12:08,823 Na verdade, estou com raiva agora. 1409 01:12:08,866 --> 01:12:10,658 Não vou permitir que você me perturbe o tempo todo. 1410 01:12:10,701 --> 01:12:11,909 Claro que estou aqui. 1411 01:12:11,952 --> 01:12:15,204 Você não achou que eu deixaria meu Toppy, não é? 1412 01:12:15,247 --> 01:12:18,082 Tome cuidado. Aí vem o mensageiro. 1413 01:12:27,426 --> 01:12:29,427 Pegue esta bolsa, sim? 1414 01:12:34,683 --> 01:12:37,477 Por que você está me olhando como se fosse alguma coisa? 1415 01:12:37,519 --> 01:12:38,936 Não sei. 1416 01:12:38,979 --> 01:12:41,356 Você não é o cara que me custou meu último emprego? 1417 01:12:41,398 --> 01:12:44,233 Nunca te vi antes na minha vida. 1418 01:12:54,661 --> 01:12:58,498 Ei, você notou algo engraçado naquele cara? 1419 01:12:58,540 --> 01:12:59,540 Esse cara não é engraçado. 1420 01:12:59,583 --> 01:13:01,084 Ele nem é humano. 1421 01:13:01,126 --> 01:13:03,795 Então eu me encarregarei disso. 1422 01:13:09,385 --> 01:13:11,552 Chame a Srta. White, por favor. 1423 01:13:11,595 --> 01:13:13,721 Ligando para a Srta. White. 1424 01:13:13,764 --> 01:13:15,098 Como vai? 1425 01:13:23,357 --> 01:13:25,274 Temos um belo quarto no terceiro andar. 1426 01:13:25,317 --> 01:13:26,442 Terceiro andar, isso vai servir muito bem, 1427 01:13:26,485 --> 01:13:28,152 Eu aceito qualquer andar. 1428 01:13:30,239 --> 01:13:31,906 Leve este senhor ao 314. 1429 01:13:31,949 --> 01:13:33,533 Por aqui 1430 01:13:49,091 --> 01:13:51,134 Você viu o que eu vi? 1431 01:13:51,176 --> 01:13:53,428 Eu vi o quê, Sherlock? 1432 01:14:00,894 --> 01:14:01,727 Nada 1433 01:14:18,495 --> 01:14:20,997 Você está sempre ansioso para conseguir um quarto de hotel? 1434 01:14:21,039 --> 01:14:22,165 Eu tenho um motivo para estar ansioso 1435 01:14:22,207 --> 01:14:23,749 entrar nesta sala com pressa. 1436 01:14:23,792 --> 01:14:27,128 Bem, tenho um motivo para sair desta sala com pressa. 1437 01:14:27,171 --> 01:14:28,963 Vamos, deixe-me sair. Vá em frente 1438 01:14:29,006 --> 01:14:30,923 Espere um minuto. 1439 01:14:32,593 --> 01:14:36,262 Aqui, vá, saia. Eu quero fechar a porta. 1440 01:14:47,107 --> 01:14:49,108 O que você tem? 1441 01:14:49,151 --> 01:14:51,694 Entre você e aquele cara no 314, 1442 01:14:51,737 --> 01:14:54,238 você vai me desculpar se eu enlouquecer. 1443 01:15:14,301 --> 01:15:15,885 Marion 1444 01:15:15,928 --> 01:15:18,471 Marion, oh, espero que não seja você. 1445 01:15:18,514 --> 01:15:19,305 O que você disse? 1446 01:15:19,348 --> 01:15:21,557 Não consigo ouvir com esta água correndo. 1447 01:15:21,600 --> 01:15:24,393 Eu disse para sair debaixo do meu chuveiro 1448 01:15:24,436 --> 01:15:28,105 Não adianta, não consigo entender uma palavra do que você está dizendo. 1449 01:15:28,148 --> 01:15:28,940 Pare com isso, Marion 1450 01:15:28,982 --> 01:15:30,274 Estamos sendo vigiados. 1451 01:15:30,317 --> 01:15:34,278 Eu gostaria que você voasse pela janela e me deixasse em paz. 1452 01:15:34,321 --> 01:15:35,404 Marion, confunda isso. 1453 01:15:35,447 --> 01:15:36,697 Use seu bom senso. 1454 01:15:36,740 --> 01:15:39,116 Já usei meu bom senso. 1455 01:15:39,159 --> 01:15:40,826 Eu pedi coquetéis. 1456 01:15:40,869 --> 01:15:43,412 E é melhor você entrar no chuveiro e ficar bonita. 1457 01:15:43,455 --> 01:15:46,123 Eu não trocaria minha gravata com você na sala. 1458 01:15:46,166 --> 01:15:48,292 Toppy, não se preocupe comigo. 1459 01:15:48,335 --> 01:15:49,835 Vista suas roupas de jantar. 1460 01:15:49,878 --> 01:15:51,462 Você não está vestido, está? 1461 01:15:51,505 --> 01:15:53,631 Sim, estou vestido. 1462 01:15:53,674 --> 01:15:56,008 Bem, fique para que eu possa ver você, 1463 01:15:56,051 --> 01:15:58,719 para que eu possa acompanhar você. 1464 01:15:59,972 --> 01:16:01,055 Como é isso? 1465 01:16:02,224 --> 01:16:03,891 Você não estava usando isso debaixo do chuveiro, estava? 1466 01:16:03,934 --> 01:16:06,602 Não, mas decidi me vestir e aqui estou. 1467 01:16:06,645 --> 01:16:07,979 Agora você se veste e se apresse. 1468 01:16:08,021 --> 01:16:11,857 Tudo bem, sente-se aqui onde eu possa vê-lo. 1469 01:16:13,360 --> 01:16:17,530 E o que devo fazer, mexer os polegares? 1470 01:16:21,076 --> 01:16:22,034 Sr. Topper em casa? 1471 01:16:22,077 --> 01:16:23,578 O Sr. Topper não está em casa, senhor. 1472 01:16:23,620 --> 01:16:24,787 Tem certeza? 1473 01:16:24,830 --> 01:16:25,913 Tenho certeza? 1474 01:16:25,956 --> 01:16:27,540 Ora, certamente, tenho certeza, senhor. 1475 01:16:27,583 --> 01:16:28,958 Por que eu não deveria ter certeza? 1476 01:16:29,001 --> 01:16:29,875 Eu apenas me perguntei. 1477 01:16:29,918 --> 01:16:31,002 Você me parece o tipo de sujeito 1478 01:16:31,044 --> 01:16:32,295 quem pode não ter certeza. 1479 01:16:32,337 --> 01:16:34,130 O Sr. Topper não está em casa, senhor. 1480 01:16:34,172 --> 01:16:34,964 Isso é o que eu disse. 1481 01:16:35,007 --> 01:16:37,383 Wilkins, qual é o problema? 1483 01:16:38,510 --> 01:16:40,094 Sra. 1484 01:16:40,137 --> 01:16:42,513 Sra. Topper, onde está aquele seu marido ratinho? 1485 01:16:42,556 --> 01:16:43,347 Rato? 1486 01:16:43,390 --> 01:16:44,932 Devo expulsar esta pessoa, senhora? 1488 01:16:46,059 --> 01:16:46,892 Bem, não. 1489 01:16:47,853 --> 01:16:50,146 escute, sorridente, fique fora disso. 1490 01:16:50,188 --> 01:16:53,941 Sra. Topper, estou procurando aquele seu marido idiota. 1491 01:16:53,984 --> 01:16:54,942 Peço perdão, senhor 1492 01:16:54,985 --> 01:16:56,736 mas devo pedir que você tenha um pouco mais de cuidado 1493 01:16:56,778 --> 01:16:59,155 com a sua linguagem na frente da Sra. Topper. 1494 01:16:59,197 --> 01:17:01,449 Caso contrário, vou colocar a bala em você. 1495 01:17:01,491 --> 01:17:02,825 Não seja atlético 1496 01:17:02,868 --> 01:17:03,993 Onde está seu marido? 1497 01:17:04,036 --> 01:17:05,911 Onde está seu marido, Sra. Topper? 1498 01:17:05,954 --> 01:17:06,746 Não sei. 1499 01:17:06,788 --> 01:17:08,539 O Sr. Topper foi embora. 1500 01:17:08,582 --> 01:17:10,249 Sim, bem, foi exatamente o que pensei. 1501 01:17:10,292 --> 01:17:11,292 O que você quer dizer? 1502 01:17:11,335 --> 01:17:13,586 Sra. Topper, estou procurando minha esposa, 1503 01:17:13,629 --> 01:17:15,212 e eu tenho um certo jeito de esgueirar-se 1504 01:17:15,255 --> 01:17:17,048 suspeita de que se eu encontrar Topper 1505 01:17:17,090 --> 01:17:18,424 Eu vou encontrá-la também 1506 01:17:18,467 --> 01:17:20,885 Você quer dizer que ela pode estar com Cosmo? 1507 01:17:20,927 --> 01:17:22,053 Sim, bem, é simplesmente possível. 1508 01:17:22,095 --> 01:17:22,970 Escute, você tem um gole de uísque? 1509 01:17:23,013 --> 01:17:24,555 Porque eu estou nervoso. 1510 01:17:24,598 --> 01:17:25,806 Sinto muito, mas nunca tivemos 1511 01:17:25,849 --> 01:17:27,308 quaisquer estimulantes em casa. 1512 01:17:27,351 --> 01:17:28,726 Isso é uma coisa boa. 1513 01:17:28,769 --> 01:17:30,436 Por que você não bufa em casa para o pobre homem 1514 01:17:30,479 --> 01:17:32,813 em vez de cordeiro no domingo, ensopado na segunda, 1515 01:17:32,856 --> 01:17:34,273 carne na quarta-feira? 1516 01:17:34,316 --> 01:17:35,566 Por que você não sai para dançar com ele de vez em quando? 1517 01:17:35,609 --> 01:17:37,860 Então ele não teria deixado você 1518 01:17:37,903 --> 01:17:39,278 Suponho que você esteja certo 1519 01:17:39,321 --> 01:17:40,613 Bem, agora é tarde demais. 1520 01:17:40,656 --> 01:17:42,031 Por favor, vá, senhor 1521 01:17:42,074 --> 01:17:43,366 Você está partindo o coração da senhora. 1523 01:17:44,242 --> 01:17:45,951 Bem, se eu encontrar o Topper, quebro-lhe o pescoço. 1524 01:17:45,994 --> 01:17:48,871 E acredite, eu vou encontrá-lo! 1525 01:17:48,914 --> 01:17:51,499 Ele é muito bonito, não é? 1527 01:18:07,516 --> 01:18:08,641 Me dê uma aspirina 1528 01:18:08,684 --> 01:18:10,101 Por que, é claro. 1529 01:18:11,103 --> 01:18:14,939 Wilkins, eu não deveria ser o mordomo, você é. 1530 01:18:14,981 --> 01:18:15,815 Então eu sou. 1531 01:18:16,858 --> 01:18:19,193 Eu mesmo vou pegar a aspirina. 1532 01:18:22,447 --> 01:18:24,031 Entre. 1533 01:18:28,412 --> 01:18:29,328 Marion, saia de si mesma. 1534 01:18:29,371 --> 01:18:31,080 Rápido, alguém está vindo. 1535 01:18:31,123 --> 01:18:32,373 Isso mesmo 1536 01:18:34,334 --> 01:18:35,167 Entre 1537 01:18:41,425 --> 01:18:43,384 O que você está boquiaberto? 1538 01:18:43,427 --> 01:18:46,637 Posso ouvir você dizer entre de novo? 1539 01:18:46,680 --> 01:18:47,471 Não seja impertinente. 1540 01:18:47,514 --> 01:18:49,807 Coloque essas coisas aí. 1541 01:18:51,143 --> 01:18:53,728 Bem, apresse-se 1542 01:18:53,770 --> 01:18:54,770 saia 1543 01:19:00,610 --> 01:19:01,986 Você não consegue olhar para onde estou indo? 1545 01:19:03,488 --> 01:19:04,822 Então, o que está comendo você? 1546 01:19:04,865 --> 01:19:07,450 Na próxima vez que for ao 314, não irei. 1547 01:19:07,492 --> 01:19:08,659 314? 1548 01:19:08,702 --> 01:19:09,618 o cara é assustador 1549 01:19:09,661 --> 01:19:11,120 Acabei de trazer quatro coquetéis para ele 1550 01:19:11,163 --> 01:19:13,205 Quatro coquetéis ao mesmo tempo para um cara? 1551 01:19:13,248 --> 01:19:15,291 Bem, um cara e duas vozes. 1552 01:19:15,333 --> 01:19:17,084 O que você quer dizer com duas vozes? 1553 01:19:17,127 --> 01:19:18,419 Bem, primeiro ele desce assim 1554 01:19:18,462 --> 01:19:20,337 Então ele fala alto como uma dama 1555 01:19:20,380 --> 01:19:21,172 Fala bem alto 1556 01:19:21,214 --> 01:19:22,715 Fala alto como uma dama? 1557 01:19:22,758 --> 01:19:24,091 desça e chame o gerente 1558 01:19:24,134 --> 01:19:25,342 Traga-o aqui imediatamente. 1559 01:19:25,385 --> 01:19:26,385 Ele não precisa de um gerente. 1560 01:19:26,428 --> 01:19:27,386 Ele precisa de uma camisa de força 1563 01:19:32,267 --> 01:19:33,225 Não me assuste assim. 1564 01:19:33,268 --> 01:19:35,436 Você sabe que fico muito nervoso quando estou de serviço. 1565 01:19:35,479 --> 01:19:36,562 Você mandou me chamar, Casey. 1566 01:19:36,605 --> 01:19:38,105 Sim, e estou feliz que você finalmente chegou aqui. 1567 01:19:38,148 --> 01:19:38,981 Por que? O que está errado? 1568 01:19:39,024 --> 01:19:41,025 Ei, você vê, o cara Silêncio. 1569 01:19:41,067 --> 01:19:42,651 Eu estou no comando aqui. 1570 01:19:43,904 --> 01:19:45,029 Você não entende? 1571 01:19:45,071 --> 01:19:48,783 Ele tem uma mulher lá dentro e ela não está registrada. 1572 01:19:48,825 --> 01:19:50,868 Eu cuidarei disso. 1573 01:19:52,245 --> 01:19:53,037 Quem é? 1574 01:19:53,079 --> 01:19:54,455 Eu sou o gerente do hotel 1575 01:19:54,498 --> 01:19:57,249 Por favor, abra esta porta imediatamente 1576 01:19:57,292 --> 01:19:58,125 Desaparecer 1577 01:20:11,473 --> 01:20:13,766 Sinto muito, senhor, mas terei que lhe perguntar 1578 01:20:13,809 --> 01:20:16,936 e, uh, a senhora desistiu do seu quarto. 1579 01:20:16,978 --> 01:20:17,895 A senhora? 1580 01:20:18,897 --> 01:20:19,730 Que senhora? 1581 01:20:21,983 --> 01:20:23,776 Que senhora? 1582 01:20:23,819 --> 01:20:26,362 Talvez você possa explicar o vermelho deste cigarro 1583 01:20:26,404 --> 01:20:30,366 Sim, cortei minha língua quando estava me barbeando esta manhã 1584 01:20:30,408 --> 01:20:32,660 Cortar sua língua? 1585 01:20:36,456 --> 01:20:37,957 Ouça, não tente nos enganar. 1586 01:20:37,999 --> 01:20:41,168 Há uma mulher aqui, nós a ouvimos. 1587 01:20:44,965 --> 01:20:45,881 Ela se foi 1588 01:20:48,176 --> 01:20:50,094 Casey, você é um tolo 1589 01:20:51,555 --> 01:20:52,847 Sinto muito, Sr. Topper 1590 01:20:52,889 --> 01:20:54,682 ter te causado esse constrangimento 1591 01:20:54,724 --> 01:20:56,851 Eu - eu espero que você aceite minhas desculpas 1592 01:20:56,893 --> 01:20:58,727 mas não pense nada sobre isso 1593 01:20:58,770 --> 01:21:00,479 Prometa-me que você não vai pensar nada sobre isso 1594 01:21:00,522 --> 01:21:02,314 Você não tem ideia do quanto eu deveria me sentir mal 1595 01:21:02,357 --> 01:21:03,232 se você não me prometeu 1596 01:21:03,275 --> 01:21:04,358 você não pensaria nada sobre isso. 1597 01:21:04,401 --> 01:21:06,151 Sinto muito. 1598 01:21:06,194 --> 01:21:08,237 Espero que você aceite minhas humildes desculpas. 1599 01:21:08,280 --> 01:21:09,864 Ora, é um acordo. 1600 01:21:16,079 --> 01:21:17,997 Acho que também sinto muito. 1601 01:21:18,039 --> 01:21:18,873 Cuco 1603 01:21:21,960 --> 01:21:23,544 Saia daqui, seu idiota. 1604 01:21:23,587 --> 01:21:25,588 Detetive da casa, hein? 1605 01:21:25,630 --> 01:21:28,549 Uma bela mistura que você fez com as coisas. 1606 01:21:31,511 --> 01:21:35,472 Agora não me diga que você ouve duas pessoas rindo. 1607 01:21:35,515 --> 01:21:38,392 Outro erro como esse e você será demitido. 1608 01:21:38,435 --> 01:21:40,102 Agora, observe-se. 1609 01:21:47,152 --> 01:21:49,361 Vamos, Toppy. Estou com fome. 1610 01:21:49,404 --> 01:21:50,362 Vamos descer para jantar. 1611 01:21:50,405 --> 01:21:51,196 Com o estômago vazio? 1612 01:21:51,239 --> 01:21:52,281 Eu quero mais algumas senhoras rosa. 1613 01:21:52,324 --> 01:21:53,699 Vou pegar mais algumas senhoras cor-de-rosa. 1614 01:21:53,742 --> 01:21:54,575 Vamos lá 1615 01:22:10,634 --> 01:22:12,801 Ainda bem que ninguém nos viu saindo do meu quarto. 1616 01:22:12,844 --> 01:22:15,763 Ora, Toppy, acho que estamos lindos. 1617 01:22:15,805 --> 01:22:18,223 Somos o casal mais bem vestido deste corredor. 1618 01:22:18,266 --> 01:22:22,269 Bem, vamos fingir que não estamos juntos. 1620 01:23:03,853 --> 01:23:06,355 Você sabe, Marion, você é positivamente linda 1621 01:23:06,398 --> 01:23:10,651 Sim, quase posso dizer que você era lindo 1622 01:23:10,694 --> 01:23:12,152 eu vou dizer isso 1623 01:23:12,195 --> 01:23:13,278 Você é lindo. 1624 01:23:13,321 --> 01:23:16,407 Eu também acho você linda, querido 1625 01:23:16,449 --> 01:23:17,908 Capitão, traga a carta de vinhos. 1626 01:23:17,951 --> 01:23:18,826 Não queremos uma carta de vinhos. 1627 01:23:18,868 --> 01:23:20,703 Queremos mais um bando de senhoras cor-de-rosa 1628 01:23:20,745 --> 01:23:23,247 Isso mesmo, traga muitas damas cor de rosa 1629 01:23:23,289 --> 01:23:25,124 E continue trazendo-os, indefinidamente. 1632 01:23:45,937 --> 01:23:48,313 ♫ Velho Lua Acorde agora 1633 01:23:48,356 --> 01:23:50,482 ♫ Porque eu me apaixonei 1635 01:23:51,359 --> 01:23:52,818 ♫ Vá espalhar a notícia 1636 01:23:52,861 --> 01:23:56,822 ♫ Para todas as estrelas acima 1637 01:23:56,865 --> 01:23:58,615 ♫ Brilhe para meu bebê 1638 01:23:58,658 --> 01:24:02,578 ♫ enquanto dançamos esta noite 1639 01:24:03,621 --> 01:24:05,205 eu quero dançar 1640 01:24:05,248 --> 01:24:06,498 Achei que queríamos beber. 1641 01:24:06,541 --> 01:24:07,791 Eu quero, eu quero beber 1642 01:24:07,834 --> 01:24:10,377 Eu quero dançar, eu quero cantar. 1643 01:24:10,420 --> 01:24:11,253 eu quero 1644 01:24:11,296 --> 01:24:12,296 Eu quero me divertir. 1646 01:24:14,007 --> 01:24:15,758 Vamos lá Vamos dançar. 1647 01:24:19,512 --> 01:24:21,680 ♫ E se for possível 1648 01:24:21,723 --> 01:24:24,224 ♫ Continue brilhando até meio dia 1649 01:24:24,267 --> 01:24:28,437 ♫ Meus sinceros agradecimentos a você, senhor 1650 01:24:34,944 --> 01:24:37,237 ♫ Velho Moon, acorde agora 1651 01:24:37,280 --> 01:24:41,450 ♫ Porque eu me apaixonei profundamente 1652 01:24:42,827 --> 01:24:44,078 Nossa, isso é divertido. 1653 01:24:44,120 --> 01:24:45,871 Estou feliz que um de nós esteja gostando. 1655 01:24:47,582 --> 01:24:49,583 Não me escute. Eu realmente gosto muito disso. 1656 01:24:49,626 --> 01:24:51,168 E eu gosto muito de você também. 1657 01:24:51,211 --> 01:24:53,337 Toppy, você está se apaixonando por mim? 1658 01:24:53,379 --> 01:24:55,672 Eu te digo, sou exatamente assim com você. 1659 01:24:55,715 --> 01:24:58,467 Exatamente assim com minha esposa? 1660 01:24:58,510 --> 01:25:00,010 Escute, Marion, o que você quis dizer 1661 01:25:00,053 --> 01:25:01,136 por aquela observação ao telefone? 1662 01:25:01,179 --> 01:25:02,304 Não somos mais casados 1663 01:25:02,347 --> 01:25:04,181 Venha aqui, quero falar com você. 1664 01:25:04,224 --> 01:25:06,308 Ei, escute, por que você está tão irritado? 1665 01:25:06,351 --> 01:25:08,185 E você em Westchester? 1666 01:25:08,228 --> 01:25:09,895 Não, não mude de assunto. 1667 01:25:09,938 --> 01:25:11,563 O que você quis dizer com essa observação? 1668 01:25:11,606 --> 01:25:12,898 Você vai nos perdoar, mas isso é apenas 1669 01:25:12,941 --> 01:25:14,775 um antigo costume familiar após o jantar. 1670 01:25:14,818 --> 01:25:15,609 Agora, ouça, Marion 1671 01:25:15,652 --> 01:25:17,611 Oh, George, você está arruinando nossa boa noite. 1672 01:25:17,654 --> 01:25:19,279 Aqui, tenha uma senhora rosa 1673 01:25:19,322 --> 01:25:21,532 Eu tive uma senhora rosa 1674 01:25:21,574 --> 01:25:22,991 E para lugares com uma boa ação 1675 01:25:23,034 --> 01:25:24,076 Eu prefiro ter você 1676 01:25:24,119 --> 01:25:24,910 Claro, claro 1677 01:25:24,953 --> 01:25:25,869 Você fica fora disso 1678 01:25:25,912 --> 01:25:26,703 Não importa, Toppy 1679 01:25:26,746 --> 01:25:27,621 Encontro você no saguão 1680 01:25:27,664 --> 01:25:28,539 O que há de errado aqui? 1681 01:25:28,581 --> 01:25:29,665 Você é. Dar um passeio. 1682 01:25:29,707 --> 01:25:30,707 Você não pode falar assim comigo. 1683 01:25:30,750 --> 01:25:32,084 Cale a boca 1684 01:25:32,127 --> 01:25:34,044 Ela está certa 1685 01:25:34,087 --> 01:25:36,338 Isso é o suficiente de você 1686 01:25:37,215 --> 01:25:38,799 Veja aqui, jovem la 1687 01:25:44,347 --> 01:25:45,430 Para onde ela foi? 1688 01:25:45,473 --> 01:25:46,390 Não importa, você fica aqui 1689 01:25:46,432 --> 01:25:50,269 como um bom pelicano, e eu vou encontrá-la 1690 01:25:53,398 --> 01:25:55,149 onde você está? 1691 01:25:56,442 --> 01:25:57,234 Para onde você foi? 1692 01:25:57,277 --> 01:25:58,402 Onde você está, algum de vocês? 1693 01:26:15,253 --> 01:26:16,378 Por que você não observa o que está fazendo 1694 01:26:16,421 --> 01:26:17,713 Eu não fiz nada. 1695 01:26:17,755 --> 01:26:18,881 então observe você mesmo 1696 01:26:18,923 --> 01:26:22,176 Eu tenho o suficiente para me preocupar 1697 01:26:23,303 --> 01:26:24,887 O que aconteceu? eu 1698 01:26:26,639 --> 01:26:27,598 Pare de me empurrar 1699 01:26:27,640 --> 01:26:31,810 Eu não vou parar de te pressionar porque eu não te empurrei 1701 01:26:34,981 --> 01:26:37,983 Topper, você vai para casa, para sua esposa, onde você pertence 1702 01:26:38,026 --> 01:26:39,401 George, não receberei ordens sobre 1703 01:26:39,444 --> 01:26:40,277 Você está indo para casa 1704 01:26:40,320 --> 01:26:41,236 eu não sou 1705 01:26:42,155 --> 01:26:43,739 sim, você é 1706 01:26:47,619 --> 01:26:50,787 seu menino travesso, para me fazer cócegas desse jeito 1707 01:26:50,830 --> 01:26:51,663 O quê? 1708 01:26:54,500 --> 01:26:57,169 Bem, meu marido vai acabar com isso. 1709 01:26:57,212 --> 01:26:59,379 Eu gostaria que ele fizesse isso, realmente. 1710 01:27:00,757 --> 01:27:01,548 Onde você está indo? 1711 01:27:01,591 --> 01:27:02,382 eu desisti 1712 01:27:02,425 --> 01:27:04,426 Aquele cara do 314 é demais para mim. 1713 01:27:04,469 --> 01:27:05,260 Não seja bobo. 1714 01:27:05,303 --> 01:27:06,345 Vou resolver essa confusão 1715 01:27:06,387 --> 01:27:07,930 antes que eu possa piscar. 1716 01:27:07,972 --> 01:27:09,640 Você apenas fica aqui e pisca os olhos 1717 01:27:09,682 --> 01:27:11,516 Vou sair e conseguir um emprego tranquilo e agradável 1718 01:27:11,559 --> 01:27:12,976 em uma fábrica de nozes 1719 01:27:13,978 --> 01:27:15,604 Sente-se, Topper 1720 01:27:15,647 --> 01:27:17,022 Eu quero falar com você 1721 01:27:17,065 --> 01:27:17,981 eu não vou sentar 1722 01:27:18,024 --> 01:27:19,441 sim, você vai 1723 01:27:19,484 --> 01:27:20,901 Não, eu não vou 1724 01:27:25,031 --> 01:27:29,201 Há algo um pouco estranho neste hotel, não acha? 1725 01:27:32,830 --> 01:27:34,289 Estou tendo um pequeno problema na cadeira 1726 01:27:34,332 --> 01:27:36,917 mas você não presta atenção nisso 1727 01:27:47,637 --> 01:27:49,388 Estou, estou lendo 1728 01:27:57,730 --> 01:27:58,522 Onde está Casey? 1729 01:27:58,564 --> 01:27:59,356 Não sei. 1730 01:27:59,399 --> 01:28:00,649 Ele não ajudaria em nada de qualquer maneira 1731 01:28:00,692 --> 01:28:01,483 você vai chamar a polícia 1732 01:28:01,526 --> 01:28:03,944 antes que todo o hotel seja destruído 1733 01:28:03,987 --> 01:28:06,154 George, George, isso não pode continuar 1734 01:28:06,197 --> 01:28:07,531 Tem que parar 1736 01:28:17,000 --> 01:28:19,167 Peço perdão. Você largou isso? 1738 01:28:22,255 --> 01:28:24,339 Ora, você- sua bruxa, você 1739 01:28:29,721 --> 01:28:31,179 Casey, leve aquele homem selvagem ao meu escritório 1740 01:28:31,222 --> 01:28:32,931 antes de perdermos todos os convidados da casa 1741 01:28:32,974 --> 01:28:36,643 Certo, vou mostrar a ele quem ele pensa que somos 1742 01:28:38,563 --> 01:28:40,814 O gerente quer ver você instantaneamente 1743 01:28:40,857 --> 01:28:42,107 Eu não quero vê-lo 1744 01:28:42,150 --> 01:28:43,275 Agora, não fuja da pergunta 1745 01:28:43,318 --> 01:28:44,860 Você vai vê-lo de qualquer maneira. 1749 01:28:51,909 --> 01:28:54,036 Eu estive procurando por você 1750 01:28:54,078 --> 01:28:56,038 O que você acha de fazermos as pazes? 1752 01:28:58,124 --> 01:29:01,918 Ei, você sabe, esta é a melhor luta que já tivemos. 1753 01:29:01,961 --> 01:29:03,253 Mas olhe para o pobre Toppy 1754 01:29:03,296 --> 01:29:06,214 Temos que fazer algo sobre ele 1755 01:29:07,467 --> 01:29:08,342 Está praticamente pronto 1756 01:29:08,384 --> 01:29:09,593 Coloque a bolsa dele no carro 1757 01:29:09,635 --> 01:29:11,386 Tudo bem, querido 1759 01:29:17,643 --> 01:29:19,019 O que você está fazendo? 1760 01:29:19,062 --> 01:29:21,063 Pare com isso Você está machucando Rollo 1761 01:29:21,105 --> 01:29:24,107 Tire esse saco de ossos de mim 1762 01:29:26,486 --> 01:29:28,236 Alguém pode me ajudar, por favor? 1763 01:29:28,279 --> 01:29:30,197 Então você é o cara que causou todo esse problema? 1764 01:29:30,239 --> 01:29:31,281 Eu sou o detetive da casa 1765 01:29:31,324 --> 01:29:32,616 Eu estou no comando aqui 1766 01:29:32,658 --> 01:29:34,159 Vamos lá Levante-se 1767 01:29:35,453 --> 01:29:38,288 Aqui, segure isso enquanto eu vou pegar as algemas 1768 01:29:38,331 --> 01:29:39,956 Ei, o que é isso? 1769 01:29:39,999 --> 01:29:41,500 É um cachorro 1770 01:29:41,542 --> 01:29:42,918 Você está tentando fazer de mim um idiota? 1771 01:29:42,960 --> 01:29:44,628 É tarde demais 1772 01:29:44,670 --> 01:29:46,254 Quem disse isso? 1773 01:29:46,297 --> 01:29:47,089 Você disse isso? 1774 01:29:47,131 --> 01:29:48,215 Claro que não 1775 01:29:48,257 --> 01:29:49,424 Isso é o que há de errado aqui 1776 01:29:49,467 --> 01:29:50,509 Há algo fantasma 1777 01:29:50,551 --> 01:29:51,927 ou alguém que está destruindo este hotel 1778 01:29:51,969 --> 01:29:53,261 E eu quero que ele seja pego 1779 01:29:53,304 --> 01:29:54,179 Um fantasma? 1780 01:29:54,222 --> 01:29:55,722 Quem você está tentando enganar? 1781 01:30:04,649 --> 01:30:06,691 Tudo bem, homens, cerquem-no 1782 01:30:06,734 --> 01:30:07,526 Cercar quem? 1783 01:30:07,568 --> 01:30:09,152 Quem está dando ordens aqui? 1784 01:30:09,195 --> 01:30:10,404 Vocês, pessoal, observem a porta 1785 01:30:10,446 --> 01:30:12,531 Vamos, homens Siga-me 1786 01:30:15,493 --> 01:30:17,119 Tudo bem, homens, façam fila 1787 01:30:17,161 --> 01:30:18,578 Vamos varrer o quarto 1788 01:30:22,417 --> 01:30:23,250 Silencioso 1789 01:30:29,549 --> 01:30:32,884 Ooh-ga-boo 1790 01:30:34,429 --> 01:30:36,304 Firme, homens 1791 01:30:36,347 --> 01:30:38,306 Estamos nos aproximando dele 1792 01:30:41,561 --> 01:30:42,978 Pão e manteiga 1793 01:30:47,191 --> 01:30:50,819 Ba-bum! Feliz Ano Novo! 1794 01:30:50,862 --> 01:30:52,028 Lá está ele 1795 01:30:53,781 --> 01:30:54,865 Saia 1796 01:30:59,412 --> 01:31:00,328 Acima Levante-se 1797 01:31:01,456 --> 01:31:03,540 Vocês são um belo bando de policiais 1798 01:31:03,583 --> 01:31:05,250 Eu tinha aquele cara exatamente onde ele me queria 1799 01:31:05,293 --> 01:31:07,294 até você cruzá-lo 1800 01:31:22,143 --> 01:31:23,101 Ele se foi 1801 01:31:23,144 --> 01:31:23,977 Ele se foi 1802 01:31:25,062 --> 01:31:26,354 Sargento, ele se foi 1803 01:31:26,397 --> 01:31:28,940 Ele entrou no automóvel e foi embora 1804 01:31:28,983 --> 01:31:31,151 mas ninguém estava dirigindo 1805 01:31:32,445 --> 01:31:34,321 deve haver uma maneira mais fácil 1806 01:31:34,363 --> 01:31:36,615 para ganhar a vida do que isso 1807 01:31:38,576 --> 01:31:39,784 Pare de se contorcer, Topper 1808 01:31:39,827 --> 01:31:41,077 Qual é o problema com você? 1809 01:31:41,120 --> 01:31:41,912 Eu não posso evitar 1810 01:31:41,954 --> 01:31:43,371 Olhe aquele velocímetro 1811 01:31:43,414 --> 01:31:46,708 O que vocês dois estão tentando fazer, me fazer gostar de vocês? 1812 01:31:46,751 --> 01:31:49,252 Não posso evitar, meu velho 1813 01:31:49,295 --> 01:31:50,670 Estou com muito medo 1814 01:31:50,713 --> 01:31:51,546 Para onde estamos indo? 1815 01:31:51,589 --> 01:31:53,256 Me desculpe, Topper, eu não sei 1816 01:31:53,299 --> 01:31:55,300 Tudo que sei é que preciso ir lá, rápido 1817 01:31:55,343 --> 01:31:58,512 Desacelere Por favor, diminua a velocidade 1818 01:32:07,146 --> 01:32:09,022 Eu disse que você iria me arruinar, e você tem 1819 01:32:09,065 --> 01:32:11,024 Agora você fez isso 1820 01:32:11,067 --> 01:32:13,568 George, Marion, onde vocês estão? 1822 01:32:15,488 --> 01:32:16,571 Uma coisa boa 1823 01:32:16,614 --> 01:32:18,490 Aqui estamos nós de novo 1825 01:32:19,367 --> 01:32:23,286 Mais uma vez naquela curva, não terei mais chapéu 1826 01:32:23,329 --> 01:32:24,746 Olha o Topper 1827 01:32:26,290 --> 01:32:27,749 Agora olhem aqui, vocês dois 1828 01:32:27,792 --> 01:32:28,583 Mas olhe para mim 1829 01:32:28,626 --> 01:32:29,751 Eu sou como você agora 1830 01:32:29,794 --> 01:32:30,710 Mantenha suas ligas, Toppy 1831 01:32:30,753 --> 01:32:31,545 Você ficará bem 1832 01:32:31,587 --> 01:32:33,213 Você está um pouco inconsciente 1834 01:32:34,382 --> 01:32:35,590 Você é muito sólido, Topper 1835 01:32:35,633 --> 01:32:37,884 Acho que você ainda não se tornou membro do nosso clube 1836 01:32:37,927 --> 01:32:39,427 Bem, eu não vou voltar Por que não? 1837 01:32:39,470 --> 01:32:40,262 Eu não vou fazer isso 1838 01:32:40,304 --> 01:32:41,096 Você não vai fazer o quê? 1839 01:32:41,138 --> 01:32:42,180 Eu não vou voltar para aquela velha rotina boba 1840 01:32:42,223 --> 01:32:44,474 Acordar às 8h, dormir às 11h, cordeiro aos domingos 1841 01:32:44,517 --> 01:32:45,725 Eu não vou fazer isso 1842 01:32:45,768 --> 01:32:47,394 Topper, não seja tolo 1843 01:32:47,436 --> 01:32:48,812 Eles não vão fazer você fazer isso de novo 1844 01:32:48,854 --> 01:32:50,313 Prefiro ficar aqui com você e Marion 1845 01:32:50,356 --> 01:32:52,440 mesmo que seja como viver no topo de um vulcão 1846 01:32:52,483 --> 01:32:53,608 Mas, Topper, você tem que voltar 1847 01:32:53,651 --> 01:32:54,901 Você não sabe o quanto isso significa para ela 1848 01:32:54,944 --> 01:32:55,777 Não, eu não vou 1849 01:32:55,820 --> 01:32:56,987 Topper, você tem que voltar 1850 01:32:57,029 --> 01:32:57,821 Você não vê 1851 01:32:57,863 --> 01:32:59,447 Jorge Trombetas 1852 01:33:00,783 --> 01:33:01,575 Não, não, não são trombetas 1853 01:33:01,617 --> 01:33:02,409 É uma ambulância 1854 01:33:02,451 --> 01:33:03,243 Volte, Topper 1855 01:33:03,286 --> 01:33:05,203 Não, eu não quero ir 1856 01:33:08,165 --> 01:33:10,709 Bem, se eu tenho que ir, eu tenho que ir 1857 01:33:10,751 --> 01:33:12,586 Mas eu vou levantar quando tiver vontade de manhã 1858 01:33:12,628 --> 01:33:14,546 e eu vou me divertir 1859 01:33:23,764 --> 01:33:24,889 Onde estávamos? 1860 01:33:27,560 --> 01:33:28,643 Você sofreu um acidente 1861 01:33:28,686 --> 01:33:32,147 mas você está seguro em casa e vai ficar bem 1862 01:33:32,189 --> 01:33:34,024 Onde está Marion? 1863 01:33:34,066 --> 01:33:35,442 Vou ligar para a Sra. Topper imediatamente 1864 01:33:35,484 --> 01:33:37,736 Não, não Sra. Topper 1866 01:33:38,821 --> 01:33:40,113 Quem é Marion? 1868 01:33:42,825 --> 01:33:44,743 Ela provavelmente é alguém com quem sonhei 1869 01:33:44,785 --> 01:33:46,536 quando eu estava no éter 1870 01:33:46,579 --> 01:33:47,996 Mas você não tinha éter. 1872 01:33:49,915 --> 01:33:52,000 Você ficaria surpreso 1873 01:33:52,043 --> 01:33:53,668 Sua esposa está muito ansiosa para ver você 1874 01:33:53,711 --> 01:33:56,004 Você se sente capaz de falar com ela? 1875 01:33:56,047 --> 01:33:58,340 Você traria isso à tona 1876 01:33:58,382 --> 01:33:59,507 Estou bem 1877 01:33:59,550 --> 01:34:01,259 Vá em frente e ligue para ela 1878 01:34:01,302 --> 01:34:03,887 Poderia muito bem acabar com isso 1879 01:34:10,478 --> 01:34:13,313 Sr. Topper está consciente e deseja ver você 1880 01:34:13,356 --> 01:34:14,689 Ele está realmente bem? 1881 01:34:14,732 --> 01:34:16,566 Ele está perfeitamente bem 1884 01:34:26,702 --> 01:34:27,952 Por que, Wilkins 1885 01:34:36,337 --> 01:34:38,588 ♫ O velho balde de carvalho 1886 01:34:38,631 --> 01:34:40,882 ♫ O balde de ferro 1887 01:34:40,925 --> 01:34:43,051 ♫ O balde coberto de musgo 1888 01:34:43,094 --> 01:34:45,136 ♫ que trava 1889 01:34:45,179 --> 01:34:46,930 Veja? Desde que parei de beber 1890 01:34:46,972 --> 01:34:48,765 não há mais nervosismo 1891 01:34:48,808 --> 01:34:50,433 - Bem, eu gostaria que você se sentasse 1892 01:34:50,476 --> 01:34:52,185 Você me dá nervosismo 1893 01:34:52,228 --> 01:34:53,687 O que diabos você está tentando fazer, afinal? 1894 01:34:53,729 --> 01:34:56,272 Shh quieto, estou praticando para ser um anjo 1895 01:34:56,315 --> 01:34:57,774 Algum anjo você fará 1896 01:34:57,817 --> 01:34:59,567 Bela resposta 1897 01:35:02,405 --> 01:35:04,698 Bem, ainda sou seu anjinho, não sou, querido? 1898 01:35:04,740 --> 01:35:05,740 pare com isso 1899 01:35:05,783 --> 01:35:07,200 não sou? 1900 01:35:09,078 --> 01:35:10,161 Claro que você está 1901 01:35:10,204 --> 01:35:11,871 Mas não diga, não estou 1903 01:35:14,208 --> 01:35:15,041 Não sou? 1904 01:35:16,627 --> 01:35:20,296 Diga, espero que a Sra. Topper não atrapalhe nossa boa ação 1905 01:35:20,339 --> 01:35:22,924 saberemos em um minuto 1907 01:35:27,888 --> 01:35:30,140 Eu estava com tanto medo de perder você 1908 01:35:30,182 --> 01:35:32,809 você não pode perder um centavo ruim como eu, você sabe 1909 01:35:32,852 --> 01:35:34,519 Você não é um centavo ruim 1910 01:35:34,562 --> 01:35:36,604 Você é simplesmente o marido mais querido e doce 1911 01:35:36,647 --> 01:35:38,732 uma mulher já teve 1912 01:35:38,774 --> 01:35:40,692 Querido, você me surpreende 1913 01:35:40,735 --> 01:35:43,153 Você parece tão diferente, e você 1914 01:35:43,195 --> 01:35:44,696 você age de forma tão diferente 1915 01:35:44,739 --> 01:35:46,156 eu sou diferente 1916 01:35:46,198 --> 01:35:47,782 E eu estive rezando para que você voltasse 1917 01:35:47,825 --> 01:35:49,492 então eu poderia provar isso 1918 01:35:50,619 --> 01:35:52,912 Você promete não rir se eu lhe mostrar algo? 1919 01:35:52,955 --> 01:35:53,955 eu prometo 1920 01:35:58,294 --> 01:36:00,503 Estou muito surpreso para rir 1921 01:36:00,546 --> 01:36:02,422 Você entende, não é? 1922 01:36:02,465 --> 01:36:03,798 querido, eu entendo 1923 01:36:03,841 --> 01:36:06,009 Por que, eu te amo 1924 01:36:06,051 --> 01:36:06,885 Cosmo 1925 01:36:10,639 --> 01:36:12,974 Mas eu me pergunto se você sabia de tudo 1926 01:36:13,017 --> 01:36:13,975 Se você soubesse 1927 01:36:14,018 --> 01:36:15,602 Eu não quero saber de nada 1928 01:36:15,644 --> 01:36:19,564 Eu simplesmente vou te amar e nunca questionar 1929 01:36:21,400 --> 01:36:22,734 Adeus, Toppy 1930 01:36:22,777 --> 01:36:23,902 Estamos a caminho 1931 01:36:23,944 --> 01:36:25,862 Não veremos mais você, Toppy 1932 01:36:25,905 --> 01:36:27,447 Adeus 1933 01:36:27,490 --> 01:36:28,323 O que foi isso? 1934 01:36:28,365 --> 01:36:29,532 Eu pensei ter ouvido vozes 1935 01:36:29,575 --> 01:36:33,745 Não, lembre-se, querido, me ame e nunca questione 1936 01:36:35,498 --> 01:36:37,624 Abençoe nosso lar feliz